1 00:00:37,180 --> 00:00:39,599 Τι είναι, Unca Lou; Τι βλέπετε; 2 00:01:19,514 --> 00:01:23,226 Αγόρι, δεν υπάρχει τίποτα σαν μια καλή άλκη. 3 00:01:23,226 --> 00:01:25,520 Τίποτα σαν μια καλή άλκη. 4 00:01:25,520 --> 00:01:26,813 Ναι. 5 00:01:32,193 --> 00:01:34,696 Unca Lou, κοιτούσαμε τις άλκες 6 00:01:34,696 --> 00:01:36,823 ή η άλκη μας κοιτούσε επίμονα; 7 00:01:36,823 --> 00:01:39,992 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Ματ. Μάλλον λίγο και από τα δύο. 8 00:01:39,992 --> 00:01:42,620 - Τι πιστεύεις; - Ναι, σίγουρα. 9 00:01:42,620 --> 00:01:45,206 - Αυτό είναι λογικό. - Λίγο και από τα δύο. 10 00:02:26,998 --> 00:02:29,000 Δεν ξέρω πώς για να το πω πιο αργά. 11 00:02:29,000 --> 00:02:32,003 Ο ξάδερφός μου ο Μάθιου είναι έξω της πόλης για την εβδομάδα. 12 00:02:32,003 --> 00:02:36,007 Δεν είναι εδώ. Είμαι εδώ. Θέλεις να μιλήσεις, πρέπει να μου μιλήσεις. 13 00:02:36,507 --> 00:02:39,302 Όχι. Δεν είναι εδώ. Ματιά. 14 00:02:39,302 --> 00:02:43,931 Έφυγε, όχι εδώ, όλη την εβδομάδα. Είμαι έξω από εδώ, επίσης, έτσι έχετε δύο δευτερόλεπτα. 15 00:02:43,931 --> 00:02:45,933 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 16 00:02:45,933 --> 00:02:48,811 Είσαι ακόμα εκεί; Έχεις κάτι; Δεν το κάνεις. Πρόστιμο. 17 00:02:48,811 --> 00:02:51,022 Μίλα στον εαυτό σου. Αυτό είναι καλό. Εδώ. 18 00:02:53,107 --> 00:02:56,444 Δεν έχω χρόνο για μια ιδιοφυΐα όπως αυτή. 19 00:02:56,444 --> 00:02:58,821 Αντίο γλυκιά μου. 20 00:02:58,821 --> 00:03:00,406 - Αντίο. - Αντίο. 21 00:03:12,210 --> 00:03:14,212 Εντάξει; 22 00:03:14,212 --> 00:03:16,339 Να είσαι καλά. 23 00:03:59,716 --> 00:04:01,926 Με συγχωρείτε. 24 00:04:45,053 --> 00:04:46,637 Γεια, κοίτα εκεί. 25 00:04:46,637 --> 00:04:48,556 Αμερικάνικη έλαφος; 26 00:04:53,061 --> 00:04:55,646 Δώσε μου λίγο από αυτό! 27 00:05:21,047 --> 00:05:25,468 Τι καταφύγιο, τι κατασκήνωση Τι μέρος 28 00:05:40,441 --> 00:05:43,736 Tamakwa, Tamakwa Τι υπέροχο μέρος 29 00:05:43,736 --> 00:05:47,740 Τι καταφύγιο, τι κατασκήνωση Τι μέρος 30 00:05:47,949 --> 00:05:50,952 Όλοι είναι χαρούμενοι Δεν θα δεις ποτέ συνοφρύωμα 31 00:05:50,952 --> 00:05:53,955 Πολλή χαρά και ευτυχία Και διασκέδαση παντού 32 00:05:53,955 --> 00:05:57,542 Tamakwa, τι υπέροχο μέρος 33 00:05:57,542 --> 00:06:02,171 Τι κατασκήνωση, τι καταφύγιο τι μέρος 34 00:06:06,175 --> 00:06:07,760 το πήρα. 35 00:06:09,679 --> 00:06:11,973 - Ναι, θα δουλέψει. - Μεγάλη προσγείωση. 36 00:06:15,143 --> 00:06:16,561 Κυρία μου. 37 00:06:18,646 --> 00:06:20,773 Θεέ μου, είναι τόσο μικροσκοπικό. 38 00:06:22,567 --> 00:06:24,068 Είναι βαρετό! 39 00:06:24,068 --> 00:06:27,947 Θυμάμαι ότι ήταν πολύ μεγαλύτερο. Δεν είναι τίποτα! 40 00:06:27,947 --> 00:06:30,783 Φαίνεται μικρό. Γιατί είναι αυτό; 41 00:06:30,783 --> 00:06:34,454 Όχι, όχι μικρότερο. Δεν φαίνεται μικρότερο. Φαίνεται μικροσκοπικό. 42 00:06:34,746 --> 00:06:37,874 Αυτή είναι η παλαιότερη ομάδα ανθρώπων Είδα ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 43 00:06:37,874 --> 00:06:40,376 Unca Lou! 44 00:06:40,376 --> 00:06:43,254 Δυσκολεύεστε να ανεβείτε στο λόφο; Θέλετε ένα καλάθι γκολφ; 45 00:06:43,254 --> 00:06:46,049 Προσκαλώ 30 άτομα από τη χρυσή εποχή αυτού του τόπου. 46 00:06:46,049 --> 00:06:50,553 Τι παίρνω; Σας καταλαβαίνω παιδιά. Είναι μια θλιβερή κατάσταση πραγμάτων. 47 00:06:52,263 --> 00:06:54,349 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 48 00:06:56,351 --> 00:06:59,187 Είναι πραγματικά υπέροχο να βρίσκομαι εδώ. Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου. 49 00:06:59,187 --> 00:07:02,857 Λοιπόν, ήθελα να δω μερικά από αυτά τα παλιά πρόσωπα. Είμαι σίγουρος ότι θα το μετανιώσω. 50 00:07:02,857 --> 00:07:05,651 Γεια σας, κύριε Big Shot σχεδιαστή ρούχων! 51 00:07:05,651 --> 00:07:09,572 Περιμένω συνέχεια για επιταγή στο ταχυδρομείο για κάποιο ασεβές ποσό. Παίρνω ένα; 52 00:07:09,572 --> 00:07:12,367 Όχι. Να θυμάσαι, όλα όσα έμαθες, έμαθες από μένα. 53 00:07:13,951 --> 00:07:16,454 Είσαι λοιπόν Stick Coder, ο συντηρητής. 54 00:07:16,454 --> 00:07:18,873 Ναι. 55 00:07:18,873 --> 00:07:23,961 - Ο Wylie Coder ήταν ο πατέρας σου, ε; - Ναι. 56 00:07:23,961 --> 00:07:25,755 Δεν με συμπάθησε ποτέ. 57 00:07:25,755 --> 00:07:29,175 - Εσύ ο Μπραντ Μπέρμαν; - Ναι, είμαι. 58 00:07:29,175 --> 00:07:32,679 Όχι. Όχι, δεν το έκανε. 59 00:07:32,679 --> 00:07:34,889 Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχος. 60 00:07:34,889 --> 00:07:37,266 Το να σε βλέπω φέρνει πίσω τόσες αναμνήσεις. 61 00:07:37,266 --> 00:07:39,477 Έχω αυτή την επίδραση στους ανθρώπους. 62 00:07:39,477 --> 00:07:41,479 - Φαίνεσαι υπέροχη, Κέλλυ. - Ευχαριστώ. 63 00:07:41,479 --> 00:07:44,482 Φέρνει αναμνήσεις και σε μένα. Τζέιμι Ρος! 64 00:07:44,482 --> 00:07:45,858 Unca Lou, γεια. 65 00:07:45,858 --> 00:07:47,985 Έχεις πολύ καλό μαύρισμα. Είσαι χωρίς δουλειά. 66 00:07:47,985 --> 00:07:50,196 Θα ήθελα να γνωριστούμε η νέα μου αρραβωνιαστικιά, η Γκουέν. 67 00:07:50,196 --> 00:07:52,490 - Γκουέν, αυτή είναι η Ούνκα Λου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 68 00:07:52,490 --> 00:07:55,868 Έχω ακούσει πολλά καλά πράγματα για σένα, κύριε, Unca... Κύριε. 69 00:07:55,868 --> 00:07:58,371 Ο Sir Unca είναι καλά. 70 00:07:58,371 --> 00:08:00,873 Μπράντλεϊ, ντύθηκες για κατασκήνωση. 71 00:08:03,292 --> 00:08:05,086 Ακόμα πτοείται. 72 00:08:05,086 --> 00:08:08,172 Λου, είναι μικρότερο το στρατόπεδο; Εμένα μου φαίνεται μικρότερο. 73 00:08:08,172 --> 00:08:10,675 Ναι, είναι μικρότερο, Μπράντλεϊ. Το μειώσαμε στο μισό. 74 00:08:10,675 --> 00:08:13,386 Βάλαμε ξυλουργούς μόνο για σένα. 75 00:08:13,386 --> 00:08:15,596 - Κατάλαβα. το καταλαβαίνω. - Συμμορία! 76 00:08:15,596 --> 00:08:18,182 Θα είναι μια χρυσή εβδομάδα, συμμορία! 77 00:08:18,182 --> 00:08:21,894 Ένα για τα βιβλία ρεκόρ. Επιτρέψτε μου να σας δώσω τις αναθέσεις της καμπίνας σας. 78 00:08:21,894 --> 00:08:25,398 Αγόρια σε Senior Boys Two. Κορίτσια στο 49er Three. 79 00:08:25,398 --> 00:08:29,402 Τι λες; Πρέπει να είμαι με την Γκουέν. Δεν μπορούμε να έχουμε τις δικές μας καμπίνες; 80 00:08:29,402 --> 00:08:32,071 Ξέρεις πού βρίσκονται. Τα κορίτσια είναι εκεί. Τα αγόρια είναι εκεί. 81 00:08:32,071 --> 00:08:34,198 Γιατί δεν πας να φρεσκάρεις, ρίξτε τα πράγματά σας. 82 00:08:34,490 --> 00:08:37,201 Θα ξαναβρεθούμε στο στρατόπεδο και έχουν ανάλυση δραστηριοτήτων. 83 00:08:37,201 --> 00:08:39,579 - Θα κάνουμε Tamakwathon! - Εντάξει! 84 00:08:39,579 --> 00:08:41,873 Θα έχουμε τουρνουά μπάσκετ. 85 00:08:41,873 --> 00:08:44,083 Χθες το βράδυ στο στρατόπεδο θα πάμε χορέψτε. 86 00:08:44,083 --> 00:08:47,795 Γερνάω και γερνάω, παιδιά, έτσι εκμεταλλεύσου με όσο μπορείς. 87 00:08:47,795 --> 00:08:52,383 Unca Lou, όλα αυτά ακούγονται υπέροχα, αλλά δεν μπορούμε να έχουμε τις δικές μας καμπίνες, παρακαλώ; 88 00:08:52,383 --> 00:08:55,470 Θα μου βάλεις πρόβλημα; Ήσουν καλός κατασκηνωτής, Τζέιμι. 89 00:08:55,470 --> 00:08:57,388 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα αυτή την εβδομάδα. 90 00:08:57,388 --> 00:09:01,392 - Senior Boys Two. Καλό μου ακούγεται. - Ναι, θα ήταν. 91 00:09:01,476 --> 00:09:03,394 Ερχομαι. Επιστρέφουμε στο στρατόπεδο. Παίξτε μαζί. 92 00:09:03,394 --> 00:09:07,398 Κέλλυ, έχουμε πράγματα να συζητήσουμε. Δεν χρειαζόμαστε αυτούς τους τύπους. Δεν το κάναμε ποτέ. 93 00:09:07,398 --> 00:09:09,609 Γκουέν, θα σε δείξουμε στο στρατόπεδο κοριτσιών. 94 00:09:09,609 --> 00:09:10,985 Περιμένετε. 95 00:09:13,696 --> 00:09:17,075 Ένα μικρό καλωσόρισμα στο δώρο Tamakwa. 96 00:09:17,075 --> 00:09:20,286 Είσαι τόσο γλυκιά. 97 00:09:20,286 --> 00:09:23,289 - Δεν είναι τόσο γλυκός; - Ναι. 98 00:09:23,289 --> 00:09:25,875 Είναι το τελευταίο από τα μεγάλα γλυκά. 99 00:09:29,879 --> 00:09:32,006 Unca Lou. Unca Lou. 100 00:09:32,006 --> 00:09:34,008 Δείτε το. Είκοσι ενός χρονών. 101 00:09:34,008 --> 00:09:36,302 Πώς θα πάω έξι νύχτες χωρίς αυτό; 102 00:09:36,302 --> 00:09:38,304 Μάλλον δεν θα το κάνεις, Τζέιμι. 103 00:09:38,304 --> 00:09:41,599 Απλά προσπάθησε να μην σκοτώσεις κανένα άγρια ζώα στη διαδικασία. 104 00:10:40,491 --> 00:10:42,827 - Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια! - Ιησούς, Τζέιμι. 105 00:10:45,330 --> 00:10:47,915 Χαλάρωσε, Μάτι. Πήρα πολλά περισσότερα από πού προήλθε. 106 00:10:47,915 --> 00:10:52,795 Είμαι φορτωμένος για αρκούδα, μωρό μου. Ελέγξτε το. Αυτή θα είναι μια άγρια ​​εβδομάδα. 107 00:10:52,795 --> 00:10:56,507 Α, φίλε! Είναι τόσο καλό που είμαι πίσω εδώ. 108 00:10:56,507 --> 00:10:58,718 Δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερη στιγμή. 109 00:10:58,718 --> 00:11:01,012 Δεν θα μπορούσε να έρθει σε χειρότερη στιγμή. 110 00:11:01,012 --> 00:11:03,723 Είμαστε απασχολημένοι στο διάολο. Σαράντα τηλεφωνήματα μόνο σήμερα το πρωί. 111 00:11:03,723 --> 00:11:06,309 Δεν θα πάρεις οποιαδήποτε συμπάθεια από αυτόν τον τύπο. 112 00:11:06,309 --> 00:11:09,395 Αυτός ο άνθρωπος ήταν πάντα ενδιαφέρεται για ένα μόνο πράγμα. 113 00:11:09,395 --> 00:11:11,230 Θα πρέπει να μιλήσετε. 114 00:11:11,230 --> 00:11:14,734 Είδα πώς φαίνεστε εσείς και η Τζένιφερ ο ένας στον άλλο κατά την προσγείωση. 115 00:11:14,734 --> 00:11:18,696 Ερχομαι. Το είδα να περνάει από το μυαλό σου. Εσύ και η Τζεν, οι παλιές εποχές. 116 00:11:18,821 --> 00:11:21,115 Έξοδος κρυφά στο νησί. 117 00:11:21,115 --> 00:11:25,036 Ω, φίλε. Mikey Blyman, Τζέιμι Ρος, 118 00:11:25,328 --> 00:11:28,414 Bob Welsh, Matty Berman, Jack Belston, 119 00:11:28,414 --> 00:11:30,500 Ρίκι Γουόρντεν. 120 00:11:30,500 --> 00:11:34,337 Σούπερ ήρωες Tamakwa. Ωραίος ο Spiderman εκεί, Ματ. 121 00:11:34,337 --> 00:11:36,422 Ήσουν ένας καλλιτεχνικός μικρός αρουραίος. 122 00:11:36,422 --> 00:11:40,134 Τζακ Μπέλστον. Τι να του συνέβη; 123 00:11:40,134 --> 00:11:42,637 Τελευταία άκουσα, ζούσε στην Καλιφόρνια. 124 00:11:42,637 --> 00:11:45,723 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα που ο Λου τον έδιωξε από το στρατόπεδο. 125 00:11:48,226 --> 00:11:52,230 Ακόμα θυμάμαι αυτό το ράτι παλιό σακάκι που φορούσε πάντα 126 00:11:52,438 --> 00:11:55,525 Τζακ Μπέλστον. 127 00:11:55,525 --> 00:11:58,611 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Έχω ακούσει ακόμη και αυτό το όνομα. 128 00:11:58,611 --> 00:12:01,114 Αυτό το μέρος είναι ένα λάκκο. 129 00:12:01,114 --> 00:12:04,325 Πώς πέρασε κανείς οκτώ εβδομάδες σε αυτό το μέρος, ε; 130 00:12:04,325 --> 00:12:06,911 Δεν θυμάμαι να μυρίζει αυτό μοιάζει πολύ με τα ούρα. 131 00:12:06,911 --> 00:12:09,038 Η καμπίνα μύριζε πάντα ούρα. 132 00:12:09,038 --> 00:12:11,708 Έτσι το βρήκες όταν εσύ ανέβηκε στο λόφο στο σκοτάδι. 133 00:12:37,525 --> 00:12:42,613 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι υγρό. 134 00:12:42,613 --> 00:12:46,617 Όλα εδώ μέσα είναι τελείως υγρά. 135 00:12:46,617 --> 00:12:49,746 Τα πράγματά μου είναι επίσης υγρά. 136 00:12:52,832 --> 00:12:56,252 Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι στρατόπεδο. 137 00:12:56,252 --> 00:12:59,839 Αυτό είναι τόσο στρατόπεδο! Λατρεύω αυτό! 138 00:13:00,840 --> 00:13:04,844 Γιατί δεν είχε σημασία πόσο καλά σε μάζεψε η μητέρα σου, 139 00:13:05,136 --> 00:13:10,141 όσο καθαρό κι αν είναι, τακτοποιήστε και στεγνώστε τα ρούχα σας από το σπίτι, 140 00:13:10,141 --> 00:13:14,145 μέχρι να φτάσετε στην κατασκήνωση, όλα ήταν τελείως υγρά; 141 00:13:14,354 --> 00:13:16,439 Το θυμάμαι. 142 00:13:17,857 --> 00:13:21,027 Αυτά είναι πολύ υγρά, όμως. 143 00:13:21,027 --> 00:13:23,446 Είναι λίγο πολύ στρατόπεδο για μένα. 144 00:13:33,039 --> 00:13:35,958 Είναι κάτι ο Τζέιμι ή τι; Τι είναι αυτή, 11; 145 00:13:35,958 --> 00:13:39,629 - Πού το βρήκε αυτό; - Μια πίστα σκι στο Άσπεν. 146 00:13:39,629 --> 00:13:42,340 Ω. Με συγχωρείτε. 147 00:13:44,759 --> 00:13:47,261 Λατρεύω αυτό! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ! 148 00:13:47,261 --> 00:13:48,346 Bethie. 149 00:13:49,931 --> 00:13:52,850 Γεια, Bethie! 150 00:13:52,850 --> 00:13:55,937 Σαράντα εννέα τρία. Το όνομά σου παντού στους τοίχους εδώ πάνω! 151 00:13:55,937 --> 00:13:59,148 - Γεια, Bethie! - Δεν είναι υπέροχο αυτό; 152 00:13:59,148 --> 00:14:02,735 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ! Λατρεύω αυτό! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 153 00:14:02,735 --> 00:14:06,531 Βιαστείτε και σηκωθείτε εδώ για να αρχίσουμε να σε επιλέγουμε. 154 00:14:06,531 --> 00:14:10,243 - Ουάου. - Ουάου. 155 00:14:10,243 --> 00:14:12,537 Μίλησες μαζί της πρόσφατα; 156 00:14:12,537 --> 00:14:16,541 Την είχαμε για δείπνο μερικές φορές. Ποτέ δεν ξέρω τι να πω. 157 00:14:17,041 --> 00:14:21,045 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ερχόταν εδώ. Είναι τόσο δυνατή. 158 00:14:24,132 --> 00:14:28,970 Ω, ουάου. Κοιτάξτε αυτό το μέρος! 159 00:14:29,971 --> 00:14:33,141 - Θεέ, παιδιά. - Ω, Θεέ μου, κοίτα σε! 160 00:14:33,141 --> 00:14:35,268 - Εσείς παιδιά! - Γεια. 161 00:14:35,268 --> 00:14:39,272 - Τζένιφερ! Ήμασταν εδώ μέσα το '73! - Είναι τόσο περίεργο! 162 00:14:39,772 --> 00:14:42,066 - Γεια, Bethie. - Κέλλυ. 163 00:14:42,066 --> 00:14:45,069 - Παιδιά τελειώσατε στο 49er Five. - Σαράντα εννέα πέντε. 164 00:14:45,069 --> 00:14:47,071 Ήμουν εδώ με τη Ράντα Μάρτιν. 165 00:14:47,071 --> 00:14:49,741 - Ράντα Μάρτιν! Είναι τόσο περίεργο! - Λίντα Μπέλζερ. 166 00:14:49,741 --> 00:14:51,951 - Λίντα Μπέλζερ! - Τζόντι Κίφερ. 167 00:14:51,951 --> 00:14:54,662 - Πώς το θυμήθηκες; - Δεν ξέρω. 168 00:14:54,662 --> 00:14:58,541 - Είμαι η Γκουέν, η αρραβωνιαστικιά του Τζέιμι. - Είμαι η Μπεθ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 169 00:14:58,541 --> 00:15:02,545 Ένα μικρό δώρο μου έκανε. Δεν μπορώ να πω αν πρόκειται για μαγιό ή οδοντικό νήμα. 170 00:15:03,046 --> 00:15:06,549 Ό,τι κι αν είναι, με αρρωσταίνει πόσο καλό θα το δεις. 171 00:15:06,549 --> 00:15:08,843 - Σώπα. Αυτό είναι γλυκό. - Απολαύστε το. 172 00:15:08,843 --> 00:15:11,471 Μπορεί να είναι το τελευταίο ωραίο πράγμα την ακούς ποτέ να λέει. 173 00:15:11,471 --> 00:15:14,140 Αυτό απλώς δεν είναι αλήθεια. 174 00:15:14,140 --> 00:15:18,978 Σκοπεύω να μην είμαι τίποτα αλλά εξαιρετικά απολαυστικό όλη αυτή την εβδομάδα. 175 00:15:18,978 --> 00:15:23,775 Θα το εκτιμούσα αν δεν κάνατε καρφίτσα μια στάση πάνω μου μέχρι να το αξίζω. 176 00:15:46,172 --> 00:15:47,465 Γρύλος; 177 00:15:49,467 --> 00:15:51,678 Τζακ Μπέλστον; 178 00:15:51,678 --> 00:15:53,846 Γεια, Ματ! 179 00:15:53,846 --> 00:15:55,765 Ρε φίλε! 180 00:15:55,765 --> 00:15:58,059 -Πώς είσαι; - Όλα καλά. 181 00:15:58,059 --> 00:16:02,063 -Κοίτα ρε φίλε. - Κανείς δεν έχει ακούσει για εσάς τόσο καιρό. 182 00:16:02,063 --> 00:16:04,065 - Μένεις ακόμα στο L.A.; - Α, ναι. 183 00:16:04,065 --> 00:16:06,984 Ο Λου με εντόπισε μέσω των γονιών μου. Τζένι Μόρτον; 184 00:16:06,984 --> 00:16:09,362 Αγία αγελάδα! Αγία αγελάδα! 185 00:16:09,362 --> 00:16:11,781 Αυτό είναι πάρα πολύ! 186 00:16:11,781 --> 00:16:14,951 - Τζέιμι Ρος! - Γεια! 187 00:16:14,951 --> 00:16:18,287 - Σούπερ ήρωας Tamakwa! - '72! 188 00:16:18,287 --> 00:16:19,372 Γρύλος; 189 00:16:21,165 --> 00:16:25,169 Μπεθ! Bethie! Γεια! 190 00:16:25,378 --> 00:16:29,382 - Γεια. - Ω, Θεέ μου. 191 00:16:29,966 --> 00:16:33,761 Ω. Φαίνεσαι τόσο διαφορετική. 192 00:16:33,761 --> 00:16:36,264 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 193 00:16:36,264 --> 00:16:39,767 Έπρεπε να ήμουν στην κηδεία του Ρικ. 194 00:16:39,767 --> 00:16:41,894 Κοίτα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 195 00:16:41,894 --> 00:16:47,483 - Λυπάμαι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 196 00:16:47,483 --> 00:16:52,488 Ω, Θεέ μου. Τόσες πολλές αναμνήσεις. 197 00:16:52,488 --> 00:16:55,283 Εντάξει, συμμορία, η Γουακόντα χαμογελάει. Έχουμε υπέροχο καιρό... 198 00:16:55,283 --> 00:16:57,076 Γεια σου, Unca Lou. 199 00:16:57,076 --> 00:16:59,871 Γρύλος! Γειά σου. 200 00:16:59,871 --> 00:17:02,665 Πήγαινε να πετάξεις τα πράγματά σου την καμπίνα και φόρεσε ένα κοστούμι. 201 00:17:02,665 --> 00:17:04,375 Ξεκινήσαμε αργά, 202 00:17:04,375 --> 00:17:07,170 οπότε θα ξεκινήσουμε τη μέρα με αριθμό δραστηριότητας τρία. 203 00:17:07,170 --> 00:17:11,174 Δραστηριότητα νούμερο τρία; Ο Τζακ μόλις έφτασε εδώ. Δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα λίγο; 204 00:17:11,382 --> 00:17:14,886 Όχι. Η Wakonda σας δίνει τον καιρό έτσι, πρέπει να πηδήξεις από πάνω. 205 00:17:14,886 --> 00:17:15,887 Γουακόντα. 206 00:17:15,887 --> 00:17:18,681 Wakonda, ο Ινδός θεός του καιρού. 207 00:17:18,681 --> 00:17:21,476 Τον χρησιμοποιείς ακόμα να βάλω τα παιδιά να κολυμπήσουν; 208 00:17:21,476 --> 00:17:23,603 Ναι, το κάνω. Πήγαινε να φορέσεις το κουστούμι σου. 209 00:17:24,270 --> 00:17:29,484 Έλα, Λου. Στην πραγματικότητα δεν θα το κάνεις κάνε μας να κάνουμε ένα τεστ κολύμβησης, εσύ; 210 00:17:29,484 --> 00:17:32,695 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα σκάφη εκτός και αν το κάνετε έχουν λευκό καπάκι. Ξέρεις τους κανόνες. 211 00:17:32,695 --> 00:17:35,365 Πρώτη μέρα της κατασκήνωσης, εσύ πάντα πρέπει να κάνει τεστ κολύμβησης. 212 00:17:35,365 --> 00:17:38,576 Είμαστε ενήλικες. Δεν μπορείς να κάνεις τους ενήλικες να κάνουν τεστ κολύμβησης. 213 00:17:38,576 --> 00:17:41,871 Επιτρέψτε μου να πω αμέσως, αν αυτό είναι κάποιο περίτεχνο "schreck" 214 00:17:41,871 --> 00:17:45,500 όπου είμαι ο μόνος που βουτάει, το ήξερα. 215 00:17:45,500 --> 00:17:49,504 - Τι είναι το schreck; - Το schreck είναι ένα στρατόπεδο φίμωτρο, ένα κόλπο. 216 00:17:49,879 --> 00:17:54,175 - Οι περισσότεροι από αυτούς είναι αρκετά ανόητοι. - Ήμουν βασιλιάς των schrecks. 217 00:17:54,175 --> 00:17:57,387 Ναι. Λου, θυμήσου την ώρα που εμείς να βάλεις το ιστιοφόρο στην καμπίνα σου; 218 00:17:58,888 --> 00:18:01,182 Καλά. Πάμε λοιπόν. 219 00:18:01,182 --> 00:18:04,310 Βάλτε τα σημάδια σας, 220 00:18:04,310 --> 00:18:05,978 σετ, 221 00:18:05,978 --> 00:18:07,980 πήγαινε! 222 00:18:10,274 --> 00:18:13,986 Αντίστροφη καταστροφή! Ναι! 223 00:18:14,904 --> 00:18:17,281 Ερχομαι. Δεν έχω διάθεση να ρίξω κανέναν μέσα σήμερα. 224 00:18:26,207 --> 00:18:30,211 Αυτό είναι ένα από αυτά πράγματα που δεν χρησιμοποιείτε ποτέ στην πραγματική ζωή. 225 00:18:30,294 --> 00:18:33,506 Όταν στην πραγματική ζωή κάνεις ποτέ πρέπει να πατήσετε νερό για δέκα λεπτά; 226 00:18:33,506 --> 00:18:37,176 - Τι θα λέγατε ποτέ; - Γεια, παιδιά, κοιτάξτε. 227 00:18:37,176 --> 00:18:40,596 Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε μια σκηνή από Ο Κυνηγός των Ελαφιών Κοίταξε ψηλά στο Στικ. 228 00:18:40,596 --> 00:18:44,100 Απλώς στρίψτε τα μάτια σας λίγο. 229 00:18:44,100 --> 00:18:46,394 - Ουάου! Ωραίος φίλε! - Δεν το βλέπω. 230 00:18:46,394 --> 00:18:49,313 - Απολύτως! Απολύτως! - Εντελώς δροσερό. 231 00:18:56,779 --> 00:18:58,906 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η άρθρωση. 232 00:18:58,906 --> 00:19:02,618 Το σαγόνι. Αυτό είναι το σαγόνι. 233 00:19:02,618 --> 00:19:04,120 Πολύ καλό. Και αυτό; 234 00:19:04,412 --> 00:19:07,290 Αυτό είναι το gaff rig. Συνδέει τη μπούμα με τον ιστό. 235 00:19:07,290 --> 00:19:10,001 Υπέροχο, Κέλλυ! Αυτό είναι υπέροχο! 236 00:19:10,001 --> 00:19:11,586 Άκου, εγώ... 237 00:19:15,590 --> 00:19:19,594 Πρέπει να πω ότι είμαι πολύ χαρούμενος ότι είστε πίσω εδώ. 238 00:19:19,594 --> 00:19:22,513 Την ώρα που ήσουν εδώ ήταν η χρυσή εποχή αυτού του τόπου. 239 00:19:22,513 --> 00:19:26,017 Ποιος ξέρει γιατί; Αλλά ήταν η ώρα όπου όλα ενώθηκαν. 240 00:19:26,309 --> 00:19:29,604 Όλα ζελέσαν. 241 00:19:31,814 --> 00:19:35,818 Και μου αρέσει που θυμάσαι αυτά τα πράγματα, γιατί δεν το κάνω. Πάμε για ιστιοπλοΐα. 242 00:19:44,327 --> 00:19:48,122 Ξέχασα πόσο υπέροχο ήσουν σε όλα αυτά τα πράγματα. 243 00:19:48,122 --> 00:19:50,792 Δεν ήμουν ποτέ καλός σε τίποτα στο στρατόπεδο. 244 00:19:50,792 --> 00:19:53,795 Πάντα είχα όμως καλό μαύρισμα. Αυτό είναι σημαντικό. 245 00:19:53,795 --> 00:19:57,298 Η μοναδική ικανότητα κατασκήνωσης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 246 00:19:57,298 --> 00:19:59,801 Δεν τον ξανακούσατε; 247 00:19:59,801 --> 00:20:02,095 Δεν ξαφνιάστηκες; 248 00:20:02,095 --> 00:20:05,014 Μόλις σε κάλεσε έξω το μπλε μετά από τόσα χρόνια; 249 00:20:05,014 --> 00:20:09,018 Έμεινα έκπληκτος, εντάξει, αλλά, ξέρετε, τα πράγματα έρχονται γύρω. 250 00:20:09,394 --> 00:20:12,897 Η ζωή είναι τρελή. Πήγαινε φιγούρα. 251 00:20:12,897 --> 00:20:16,734 Τι λέτε για εσάς; Είσαι καλά; Είσαι χαρούμενος; 252 00:20:19,821 --> 00:20:23,408 Είμαι χαρούμενος που είμαι μακριά από το δικό μου ο ξάδερφος Μπραντ για λίγα λεπτά. 253 00:20:23,408 --> 00:20:26,035 Τα έχει κάνει πολύ καλά δουλειά με την επιχείρησή μας. 254 00:20:26,035 --> 00:20:28,413 Αλλά ο τύπος μπορεί να κάνει ένα τσιμπούρι νευρικό. 255 00:20:28,413 --> 00:20:31,332 Σκέφτομαι να βγω της επιχείρησης συνολικά. 256 00:20:31,332 --> 00:20:33,710 Απλώς δεν είναι δικό μου θέμα. Δεν είναι για μένα. 257 00:20:35,003 --> 00:20:39,007 - Μπράντλεϊ, θέλεις βοήθεια; - Δεν υπάρχει πρόβλημα, Λου. Κομμάτι τούρτα. 258 00:20:39,424 --> 00:20:41,718 Η ιστιοπλοΐα είναι σαν δεύτερη φύση για μένα. 259 00:20:41,718 --> 00:20:44,512 Το σκάφος είναι λίγο μικρότερο απ' όσο θυμάμαι, αυτό είναι όλο. 260 00:20:45,430 --> 00:20:47,932 Θα είναι στο νερό με το μέτρημα των πέντε. Σημειώστε τα λόγια μου. 261 00:20:57,316 --> 00:20:59,527 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 262 00:20:59,527 --> 00:21:03,531 Τι διάολο βάρκες είναι αυτές; Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά νέα σκάφη; 263 00:21:03,823 --> 00:21:05,742 Τα παιδιά μπορεί να κάνουν κακό στον εαυτό τους. 264 00:21:05,742 --> 00:21:09,704 Μήνυση στα χέρια σου. Γλιστράς... 265 00:21:10,204 --> 00:21:13,041 στέκομαι. Είμαι εντάξει. 266 00:21:17,337 --> 00:21:20,340 Είσαι τόσο καλός σε αυτό. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 267 00:21:22,216 --> 00:21:27,638 Kelly Berman: επιτυχημένη σύζυγος, μητέρα δύο παιδιών, νοικοκυρά, 268 00:21:27,638 --> 00:21:30,141 και έμπειρος ναυτικός. 269 00:21:31,225 --> 00:21:34,729 Είναι αυτή μια χρυσή ημέρα Tamakwa ή τι; 270 00:21:34,729 --> 00:21:39,317 Αποφάσισα ότι θέλω να γίνω όπως ακριβώς η Κέλλυ όταν μεγαλώσω. 271 00:21:39,317 --> 00:21:42,028 Και θέλω να γίνω σαν την Τζένιφερ. 272 00:21:42,028 --> 00:21:46,032 Και θέλω να έχω ένα σώμα σαν της Γκουέν. 273 00:21:46,240 --> 00:21:47,825 Όχι σκατά. 274 00:22:12,934 --> 00:22:15,645 Θα μπορούσατε να φανταστείτε τη Λου να κάνει σεξ; 275 00:22:15,645 --> 00:22:18,856 Δώσε στον τύπο ένα διάλειμμα, Τζένιφερ. Είναι 65 ετών. 276 00:22:18,856 --> 00:22:22,527 Δεν εννοώ τώρα. Εννοώ ποτέ. 277 00:22:22,527 --> 00:22:26,155 Θα μπορούσατε ποτέ να τον φανταστείτε να το κάνει; 278 00:22:26,155 --> 00:22:30,827 Για μένα, δεν είναι πραγματικά κάτι που προέκυψε ποτέ. 279 00:22:30,827 --> 00:22:32,829 Δεν μπορούσα ποτέ. 280 00:22:32,829 --> 00:22:35,331 Δεν μπόρεσα ποτέ να κλείσω τα μάτια μου 281 00:22:35,331 --> 00:22:38,960 και εικόνα Lou που βιδώνει. 282 00:22:38,960 --> 00:22:42,839 Θα προσπαθούσα, και θα σχεδίαζα απλώς κενά. Είναι το πιο περίεργο πράγμα. 283 00:22:42,839 --> 00:22:47,135 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Τζένιφερ, και νομίζω ότι μιλάω για όλη την ομάδα. 284 00:22:47,135 --> 00:22:49,637 Μόλις ξεπέρασες αυτή τη γραμμή πόσο καλά πρέπει να σε γνωρίζουμε. 285 00:22:53,558 --> 00:22:56,060 Δεν ανησυχείτε παιδιά για την Unca Lou που κάνει ένα βρώμικο σκυλί; 286 00:22:56,060 --> 00:22:59,147 Ο Λου δεν θα κάνει ένα βρώμικο σκυλί. 287 00:22:59,147 --> 00:23:02,942 Είμαστε πολύ μεγάλοι. Εξάλλου, είναι απλά μια επιδρομή στην κουζίνα. 288 00:23:02,942 --> 00:23:05,236 - Τι είναι «βρώμικο σκυλί»; - Τι είναι «βρώμικο σκυλί»; 289 00:23:05,236 --> 00:23:07,864 Είναι ενοχλητικό, αυτό είναι. 290 00:23:07,864 --> 00:23:09,866 Αργά το βράδυ, όλοι κοιμούνται. 291 00:23:09,866 --> 00:23:13,828 Αν ήσουν έξω από την καμπίνα σου, κατά κάποιο τρόπο, ο Λου ήξερε. 292 00:23:14,037 --> 00:23:15,955 Ήταν περίεργο. 293 00:23:15,955 --> 00:23:20,752 Ήταν σαν τον Κρέσκιν, Nostradamus και Unca Lou. 294 00:23:21,544 --> 00:23:23,838 Θα ήταν έξω να βολτάρει, περιμένω να σε καταστρέψω. 295 00:23:23,838 --> 00:23:26,966 Το λέμε «κάνω βρώμικο σκυλί». 296 00:23:29,344 --> 00:23:34,849 Ω, φίλε! Ξέχασα πόσο διασκεδαστικό μια επιδρομή στην κουζίνα θα μπορούσε να είναι. 297 00:23:36,768 --> 00:23:40,063 Ξέχασα γιατί τα παράτησα smoking pot: τα munchies. 298 00:23:40,063 --> 00:23:42,732 Όχι σκατά. Τα μούτρα. 299 00:23:42,732 --> 00:23:46,069 Ξέχασα τα πάντα για τα μούτρα. 300 00:23:46,069 --> 00:23:48,946 Θέλετε λίγη ακόμα γαλοπούλα; 301 00:23:51,574 --> 00:23:53,659 - Ξέρεις τι είδα σήμερα; - Τι; 302 00:23:53,659 --> 00:23:57,372 - Το σημείο όπου φίλησα για πρώτη φορά ένα αγόρι. - Αλήθεια; 303 00:23:57,372 --> 00:24:00,958 - Άνταμ Ράνταλ. - Άνταμ Ράνταλ. 304 00:24:00,958 --> 00:24:04,253 Ήμουν 11, και ξεχωρίσαμε από το σετ κούνιας 305 00:24:04,253 --> 00:24:06,255 ένα βράδυ μετά το δείπνο 306 00:24:06,255 --> 00:24:08,841 Είχα μια μπουκιά σιδεράκια. 307 00:24:08,841 --> 00:24:12,845 Αποσπάσαμε και τα χείλη του καλύφθηκαν με αίμα. 308 00:24:13,262 --> 00:24:17,266 Τον είχαν κόψει τα σιδεράκια μου, και δεν το ήξερε καν. 309 00:24:18,851 --> 00:24:22,855 Το υπόλοιπο καλοκαίρι ήμουν επώνυμα. Κανένα αγόρι δεν θα με κοιτούσε καν. 310 00:24:23,272 --> 00:24:25,650 Τι έγινε με τον Άνταμ Ράνταλ; 311 00:24:25,650 --> 00:24:28,069 Στη φυλακή για τη δολοφονία ενός ορθοδοντικού. 312 00:24:30,279 --> 00:24:32,865 Είχα την πρώτη μου απορία εδώ στο στρατόπεδο. 313 00:24:32,865 --> 00:24:34,951 Γειά σου. 314 00:24:35,743 --> 00:24:39,163 Ήμουν στο Ranger Two. Ήμουν 11 χρονών. 315 00:24:39,163 --> 00:24:41,582 Κάτι με ξύπνησε από έναν νεκρό ύπνο. 316 00:24:42,458 --> 00:24:44,961 Φίλε, τρόμαξα εντελώς. 317 00:24:44,961 --> 00:24:47,380 Δεν ήξερα τι γινόταν. 318 00:24:47,380 --> 00:24:50,258 Νόμιζα ότι το θέμα ήταν θα εκραγεί ή κάτι τέτοιο. 319 00:24:50,258 --> 00:24:53,970 Σκέφτηκα ότι χρειαζόμουν ένα εμβόλιο τετάνου. 320 00:24:53,970 --> 00:24:57,765 Το επόμενο πρωί ξύπνησα, ήταν ακόμα εκεί. 321 00:24:57,765 --> 00:25:00,351 Ήξερα ότι δεν υπήρχε τρόπος Θα μπορούσα να πάω για πρωινό 322 00:25:00,351 --> 00:25:03,980 με αυτό το μεγάλο κόλπο να βγαίνει έξω. 323 00:25:03,980 --> 00:25:09,777 Έκανα λοιπόν ό,τι καλύτερο μπορούσα να σκεφτώ Κόλλησα το κορόιδο στο πόδι μου. 324 00:25:11,154 --> 00:25:13,573 Μου πήρε περίπου μία ώρα για να φτάσω στο πρωινό εκείνη την ημέρα 325 00:25:17,285 --> 00:25:21,289 Όταν τελικά φτάσω εκεί, ποιον θα δω; 326 00:25:21,664 --> 00:25:22,874 Ida Heinken. 327 00:25:29,756 --> 00:25:33,092 Επιτρέψτε μου να σας πω, Χρησιμοποίησα αρκετά βαριά κολλητική ταινία. 328 00:25:33,092 --> 00:25:35,178 Και πολλά από αυτά. 329 00:25:35,178 --> 00:25:39,182 Αλλά δεν ταίριαζε με την Ida Heinken. 330 00:25:48,191 --> 00:25:51,861 Γεια σου, Στικ, άλλος κουβάς φυστικοβούτυρο για την Κέλλυ. 331 00:26:15,176 --> 00:26:17,762 Σύντομο φύλλο. 332 00:26:17,762 --> 00:26:19,889 Οδοντόκρεμα! Ερχομαι! 333 00:26:19,889 --> 00:26:22,767 Πόσο χρονών είστε ηλίθιοι; Τι είστε ρε παιδιά, 11; 334 00:26:22,767 --> 00:26:25,687 Δεν είναι αστείο! Σταμάτα να γελάς. 335 00:26:25,687 --> 00:26:27,689 Θεός! Είστε χάλια! 336 00:26:30,900 --> 00:26:33,194 Καληνύχτα Μπράντλεϊ. 337 00:26:48,376 --> 00:26:50,795 Κουδούνι. 338 00:26:52,588 --> 00:26:54,507 Θεέ μου. 339 00:26:56,175 --> 00:26:58,177 Το κουδούνι! 340 00:26:58,886 --> 00:27:02,306 Εντάξει, Λου, το καταλάβαμε! 341 00:27:02,306 --> 00:27:03,975 Ιησούς. 342 00:27:08,396 --> 00:27:11,190 Καταραμένα κρεβάτια κατασκήνωσης! 343 00:27:21,200 --> 00:27:24,078 - Καλημέρα, Μπράντλεϊ. - Μη μου μιλάς, ανάσα. 344 00:27:24,078 --> 00:27:27,206 Εσείς οι σπασμωδικοί τραβάτε ένα τσακάκι έτσι. 345 00:27:27,206 --> 00:27:29,500 Άλλωστε εγώ το επινόησα. 346 00:27:29,500 --> 00:27:33,379 Ερασιτεχνική ώρα εδώ γύρω, αυστηρά ερασιτεχνικά. 347 00:27:45,808 --> 00:27:50,897 Όχι χαρτί υγείας! Παιδιά είστε καλοί! 348 00:27:50,897 --> 00:27:53,691 Τώρα, ναι, αυτό είναι ένα υπέροχο schreck. 349 00:27:53,691 --> 00:27:56,819 Δουλεύετε για τη NASA; 350 00:27:56,819 --> 00:28:00,490 Ε; Υπάρχει σχέδιο για αυτό το σχέδιο, γιατί θα ήθελα να το δω. 351 00:28:00,490 --> 00:28:04,118 Κουβαλούσες το χαρτί υγείας κάτω σε βάρδιες; 352 00:28:04,118 --> 00:28:06,788 Αυτό δεν είναι μυστικό. Είναι δεξαμενή σκέψης! 353 00:28:09,791 --> 00:28:13,795 Πρέπει να σηκωθείς πολύ νωρίς να νικήσει τον βασιλιά του schreck! 354 00:28:29,102 --> 00:28:34,023 Δεν ξέρω, Unca Lou. Ήταν ο τρόπος που διοικούσατε το στρατόπεδο. 355 00:28:34,023 --> 00:28:36,818 Ήσουν αυτός ο μυστικιστής, αυτός ο γκουρού. 356 00:28:36,818 --> 00:28:38,903 Ήσουν η Unca Lou. 357 00:28:38,903 --> 00:28:42,407 Θυμηθείτε πώς ήξερε τα πάντα το όνομα του παιδιού, ακόμα και τα νέα παιδιά; 358 00:28:42,407 --> 00:28:45,827 Το κατάλαβες ποτέ; 359 00:28:45,827 --> 00:28:47,912 Πώς το έκανα, Τζακ; 360 00:28:47,912 --> 00:28:49,998 -Θες να μάθεις; - Ναι. 361 00:28:49,998 --> 00:28:55,003 Παρατηρήστε προσεκτικά. Γεια σου, νεαρέ Lou Handler! 362 00:28:55,003 --> 00:28:57,797 Πώς είσαι σήμερα; Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω μαζί μας. 363 00:28:57,797 --> 00:29:01,509 Ω, φίλε. Το παιδί δεν ήξερε ποτέ τι τον χτύπησε! 364 00:29:01,509 --> 00:29:04,012 Είναι αλήθεια, Unca Lou; Αυτό έκανες; 365 00:29:04,012 --> 00:29:05,805 - Έκανα κι άλλα πράγματα. - Σαν τι; 366 00:29:05,805 --> 00:29:07,932 Δεν θα σου πω. Έχω εμπορικά μυστικά. 367 00:29:07,932 --> 00:29:10,393 - Σε ποιον θα πούμε; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 368 00:29:10,393 --> 00:29:13,021 - Χύσε το, Λου. - Εντάξει, εντάξει. 369 00:29:13,021 --> 00:29:15,815 Λοιπόν, με τα χρόνια, για παράδειγμα, 370 00:29:15,815 --> 00:29:20,820 μια στο τόσο έβγαινε ένα παιδί, και θα ένιωθε αποκλεισμένος ή μόνος. 371 00:29:20,820 --> 00:29:23,322 Και κάτι θα χρειαζόταν να νιώθεις λίγο ξεχωριστός. 372 00:29:23,322 --> 00:29:26,034 Θα του έδινα λοιπόν ένα σούπερ μυστικό ινδικό όνομα. 373 00:29:26,034 --> 00:29:28,995 - Ακόμα θυμάμαι το δικό μου. - Θυμάμαι το δικό σου. 374 00:29:28,995 --> 00:29:31,205 - Θυμάσαι το δικό μου; - Ναι. Το θυμάμαι. 375 00:29:31,205 --> 00:29:33,499 Έλα, Unca Lou. Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 376 00:29:33,499 --> 00:29:36,127 - Ναι! - Δεν υπάρχει περίπτωση να θυμηθείς το δικό μου! 377 00:29:36,127 --> 00:29:39,005 - Το θυμάμαι! - Εντάξει, πες μου τι ήταν. 378 00:29:39,005 --> 00:29:44,135 Matthew, το σούπερ μυστικό σου Το ινδικό όνομα ήταν Thundering Cloud. 379 00:29:44,135 --> 00:29:46,637 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι απίστευτο! 380 00:29:46,637 --> 00:29:50,099 - Ήταν πριν από 20 χρόνια! - Τι είναι δικό μου; ξεχνώ. Τι είναι το δικό μου; 381 00:29:51,601 --> 00:29:53,019 Μπράντλεϊ, 382 00:29:53,019 --> 00:29:57,815 Το σούπερ μυστικό ινδικό όνομά σου ήταν... 383 00:30:01,110 --> 00:30:02,403 Ναι; 384 00:30:03,905 --> 00:30:06,115 - Βροντερό σύννεφο. - Τι; 385 00:30:06,908 --> 00:30:08,826 Αυτό είναι μαλακία, Unca Lou! 386 00:30:08,826 --> 00:30:10,703 Σίγουρα είναι. 387 00:30:10,703 --> 00:30:13,623 Όλη μου τη ζωή ζω ένα ψέμα. Είναι απίστευτο. 388 00:30:13,623 --> 00:30:16,834 Ε, τρελαίνεσαι. Νομίζω ότι έχεις μήνυση εδώ. 389 00:30:16,834 --> 00:30:20,338 Το αγαπάς ακόμα, Λου; Είναι ακόμα τόσο διασκεδαστικό όσο ήταν πάντα; 390 00:30:21,339 --> 00:30:24,133 Έχουν περάσει 43 υπέροχα καλοκαίρια. 391 00:30:24,133 --> 00:30:27,428 Αλλά αυτό, λυπάμαι που το λέω, ήταν. 392 00:30:27,428 --> 00:30:29,722 Τι λες; Πλάκα κάνεις, σωστά; 393 00:30:29,722 --> 00:30:33,434 Όχι, δεν είμαι. Σε προσκάλεσα επάνω γιατί, όπως είπα προηγουμένως, 394 00:30:33,434 --> 00:30:35,645 ήσουν από τη χρυσή εποχή αυτού του τόπου, 395 00:30:35,645 --> 00:30:39,440 και ήθελα να μοιραστώ την τελευταία μου εβδομάδα μαζί σου. Αυτή είναι η τελευταία εβδομάδα. 396 00:30:39,440 --> 00:30:42,235 Unca Lou, πρόκειται για χρήματα; 397 00:30:42,235 --> 00:30:45,238 Γιατί αν πρόκειται για χρήματα είμαι σίγουρος μπορούμε να σας βοηθήσουμε να αυξήσετε μερικά. 398 00:30:45,238 --> 00:30:48,449 Ίσως θα μπορούσαμε να προσλάβουμε κάποιον για να σας βοηθήσει να διευθύνετε το μέρος. 399 00:30:48,449 --> 00:30:52,412 Πάντα μπορούσαμε να οργανωθούμε επιτροπή αποφοίτων της κατασκήνωσης. 400 00:30:52,412 --> 00:30:54,539 Θα μπορούσαμε να καταλάβουμε κάτι. 401 00:30:54,539 --> 00:30:58,251 Όχι, δεν είναι θέμα χρημάτων. Αφορά τη σχέση μου με τα παιδιά. 402 00:31:00,837 --> 00:31:04,048 Οι καλοκαιρινές κατασκηνώσεις έκλεισαν με ρυθμό περίπου 30 το χρόνο. 403 00:31:04,048 --> 00:31:08,052 Είχαμε πολύ μεγάλο τρέξιμο, περισσότερο από τα περισσότερα από αυτά. 404 00:31:08,553 --> 00:31:10,930 Γεια σου! Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 405 00:31:10,930 --> 00:31:14,934 Σας αρέσει αυτό το μέρος τόσο πολύ γιατί η υπόλοιπη ζωή σου είναι τόσο βαρετή. 406 00:31:15,018 --> 00:31:18,938 Φωτίστε. Όλα θα πάνε καλά. 407 00:31:18,938 --> 00:31:20,815 Είμαι χαρούμενος για αυτό. 408 00:31:51,846 --> 00:31:55,141 Άγια σκατά. Τζακ Μπέλστον. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 409 00:31:55,141 --> 00:31:57,143 Είμαι εδώ. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 410 00:31:57,143 --> 00:31:59,854 Γιατί είναι όλοι τόσο έκπληκτοι που με βλέπουν; 411 00:31:59,854 --> 00:32:03,441 Λοιπόν, γιατί σε κλώτσησαν έξω από το στρατόπεδο. Ο Λου σε έδιωξε. 412 00:32:03,441 --> 00:32:07,445 Μπραντ, αυτό έγινε πριν από πάνω από 20 χρόνια. Θα έδινες ένα διάλειμμα στον τύπο; 413 00:32:07,528 --> 00:32:10,448 Με ρώτησε γιατί εξεπλάγην, και είπα την αλήθεια. 414 00:32:10,448 --> 00:32:12,533 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 415 00:32:12,533 --> 00:32:14,827 Τι κάνεις, Τζακ; 416 00:32:14,827 --> 00:32:17,747 Δουλεύω σε μια γκαλερί τέχνης στη λεωφόρο Sunset. 417 00:32:17,747 --> 00:32:19,832 Πουλάμε hippie art. 418 00:32:19,832 --> 00:32:23,127 Είναι πραγματικά απλώς μια δικαιολογία για να πάω στις συναυλίες των Grateful Dead. 419 00:32:23,127 --> 00:32:25,838 - Είσαι πλούσιος; - Ούτε καν κοντά. 420 00:32:25,838 --> 00:32:29,634 Κρίμα. Έχεις γίνει κάπως σέξι. 421 00:32:30,635 --> 00:32:33,554 Γρύλος. Που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; 422 00:32:33,554 --> 00:32:37,558 - Πώς και δεν τηλεφώνησες ποτέ σε κανέναν από εμάς; - Δεν είχα τίποτα να πω. 423 00:32:37,767 --> 00:32:39,644 Γιατί γύρισες τώρα; 424 00:32:39,644 --> 00:32:42,647 Το τηλεφώνημα του Λου μου θύμισε κάτι Έπρεπε να φροντίσω, 425 00:32:42,647 --> 00:32:44,649 μια επανόρθωση που έπρεπε να κάνω. 426 00:32:44,649 --> 00:32:48,236 Επιπλέον, ξέρετε, νόμιζα ότι θα ήταν χαζό. 427 00:32:48,236 --> 00:32:50,655 Γιατί να περπατήσετε κάπου πότε μπορείς να τρέξεις; 428 00:32:50,655 --> 00:32:54,242 Η Γκουέν και εγώ τρέχουμε τρία μίλια κάθε πρωί ως προθέρμανση πριν προπονηθούμε. 429 00:32:54,242 --> 00:32:55,535 - Σωστά μωρό μου; - Σωστά! 430 00:32:56,536 --> 00:32:59,038 Πραγματικά πρέπει να ξοδέψουμε το υπόλοιπο αυτής της εβδομάδας 431 00:32:59,038 --> 00:33:03,042 επινοώντας έναν περίτεχνο τρόπο να σκοτώσει αυτούς τους δύο. 432 00:33:44,667 --> 00:33:47,879 Αυτό είναι καλό για μένα. Πάω να δω λίγο χρώμα να στεγνώνει. 433 00:33:47,879 --> 00:33:50,173 Ποιος θέλει να παίξει μπάσκετ; 434 00:33:50,173 --> 00:33:52,884 Που πας; Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 435 00:33:52,884 --> 00:33:55,345 - Τα λέμε στο δείπνο, Λου. - Που πας; 436 00:33:55,678 --> 00:33:58,473 Θα κάθεται εδώ όλη μέρα και θα βλέπει αυτή την άλκη. 437 00:33:58,473 --> 00:34:01,351 Συγγνώμη, Λου. Πήρα έναν υπνάκο στο κοντινό μου μέλλον. 438 00:34:06,773 --> 00:34:09,776 «Υπάρχουν περίεργα πράγματα γίνεται στον ήλιο του μεσονυκτίου 439 00:34:09,776 --> 00:34:11,778 «από τους άντρες που ψοφούν για χρυσό. 440 00:34:11,778 --> 00:34:14,364 «Και τα αρκτικά μονοπάτια κρύβουν μυστικές ιστορίες 441 00:34:14,364 --> 00:34:17,283 «Αυτό θα έκανε το αίμα σου να κρυώσει. 442 00:34:17,283 --> 00:34:19,786 «Το Βόρειο Σέλας έχουν δει παράξενα αξιοθέατα, 443 00:34:19,786 --> 00:34:21,663 «αλλά το πιο περίεργο που είδαν ποτέ 444 00:34:21,663 --> 00:34:24,082 «Ήταν η νύχτα στο περιθώριο της λίμνης Labarge 445 00:34:24,082 --> 00:34:26,668 «Εκεί που αποτέφρωσα τον Sam McGee. 446 00:34:26,668 --> 00:34:30,254 «Τώρα, ο Sam McGee ήταν από το Τενεσί όπου ανθίζει και φυσάει το βαμβάκι. 447 00:34:30,254 --> 00:34:32,965 «Γιατί έφυγε από το σπίτι του στο Νότο για να περιπλανηθείς στον Πόλο, 448 00:34:32,965 --> 00:34:34,884 «Μόνο ο Θεός ξέρει. 449 00:34:34,884 --> 00:34:36,886 «Ήταν πάντα κρύος. 450 00:34:36,886 --> 00:34:40,264 «Η χώρα του χρυσού φαινόταν να τον κρατάς σαν ξόρκι. 451 00:34:40,264 --> 00:34:44,894 «Αν και έλεγε συχνά στο σπίτι του τρόπο που θα προτιμούσε να ζήσει στην κόλαση. 452 00:34:44,894 --> 00:34:48,356 «Την ημέρα των Χριστουγέννων μυρίζαμε το δρόμο μας πάνω από το μονοπάτι Dawson. 453 00:34:48,356 --> 00:34:51,484 «Μιλάμε για το Γιορκ ψυχρό μέσα από την πτυχή του πάρκου 454 00:34:51,484 --> 00:34:53,986 μαχαίρωσε σαν κομμένο καρφί». 455 00:34:58,491 --> 00:35:00,493 Κοιμήσου λίγο, ε; 456 00:35:02,161 --> 00:35:05,373 Με έχεις ερωτευτεί; 457 00:35:05,373 --> 00:35:09,377 Όχι. Κέλλυ, τι... 458 00:35:10,378 --> 00:35:12,588 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 459 00:35:12,588 --> 00:35:15,883 Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. Είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά και να χαλαρώσουμε. 460 00:35:16,175 --> 00:35:19,262 Και είμαστε εδώ για να διορθώσουμε τα πράγματα. 461 00:35:19,262 --> 00:35:21,889 Δεν είναι έτσι; Αυτό δεν είπες; 462 00:35:21,889 --> 00:35:23,891 Ναι, αλλά υπάρχουν πράγματα... 463 00:35:23,891 --> 00:35:27,395 Κοίτα, είμαι απλά κουρασμένος, εντάξει; Ήταν μια κουραστική μέρα. 464 00:35:27,395 --> 00:35:30,273 Δεν θυμάμαι ότι η κατασκήνωση ήταν τόσο κουραστική. 465 00:35:35,486 --> 00:35:39,490 Θυμάμαι εσύ και η Τζένιφερ στέκεσαι εδώ έξω λέγοντας καληνύχτα για ώρες. 466 00:35:41,492 --> 00:35:44,495 Ο σύμβουλός μας χρησιμοποίησε να μας κάνει να βγούμε και να την πάρουμε. 467 00:35:47,165 --> 00:35:50,376 Πάντα ήθελα να είμαι αυτός σε φιλώ καληνύχτα. 468 00:35:58,676 --> 00:36:00,970 Κοιμήσου λίγο, εντάξει; 469 00:36:00,970 --> 00:36:03,389 - Εντάξει. - Εντάξει. 470 00:36:40,301 --> 00:36:43,179 Το νερό ήταν τέλειο, ωραίο και ζεστό. 471 00:36:43,179 --> 00:36:45,598 Τον κάνει να κατουρήσει λίγο περισσότερο. 472 00:36:53,189 --> 00:36:55,400 Ο Τζέιμι δεν είναι ανόητος. Πρέπει να πάει για ύπνο. 473 00:36:55,400 --> 00:36:59,404 Πρέπει να περιμένουμε να ουρήσει ο ξάδερφός σου. Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτή η συμφωνία. 474 00:37:03,783 --> 00:37:05,201 Κατούρημα. 475 00:37:09,706 --> 00:37:12,208 Θεέ μου! 476 00:37:13,084 --> 00:37:15,003 Άγια σκατά! 477 00:37:16,587 --> 00:37:20,216 Θα σου πω ένα πράγμα. Δεν είμαστε ωραίοι άνθρωποι. 478 00:37:20,216 --> 00:37:22,301 Όχι απόψε δεν είμαστε. 479 00:37:36,399 --> 00:37:40,319 Ανάθεμα! Λου! Είμαι σε διακοπές! 480 00:37:57,628 --> 00:38:00,423 Θεέ μου, ήταν ο καλύτερος φίλος του Ρικ. 481 00:38:02,091 --> 00:38:04,427 Του έμαθε πώς να καπνίζει. 482 00:38:04,719 --> 00:38:06,721 Αυτό είναι υπέροχο. 483 00:38:06,721 --> 00:38:12,101 Νομίζω ότι είναι στην ΑΑ τώρα. Νομίζω ότι είναι τι ήταν αυτό το πράγμα που «διορθώνει». 484 00:38:12,101 --> 00:38:14,729 Ναι, αυτό κατάλαβα. 485 00:38:17,315 --> 00:38:19,400 Δεν έχω ακόμα. 486 00:38:22,820 --> 00:38:24,530 Δεν έχετε τι; 487 00:38:26,532 --> 00:38:28,826 Έκανε σεξ από τότε που ο Ρικ. 488 00:38:28,826 --> 00:38:32,705 Ξέρω ότι αναρωτιέσαι. Ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό σου. 489 00:38:40,922 --> 00:38:42,298 εχω... 490 00:38:42,298 --> 00:38:46,302 Έρχομαι στο χείλος και μετά... Δεν μπορώ να το κάνω. 491 00:38:50,014 --> 00:38:53,017 Ναι, δεν το πίστευα. 492 00:38:53,017 --> 00:38:56,604 Αλλά δεν το σκέφτομαι κάθε μέρα. 493 00:38:56,604 --> 00:38:59,315 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 494 00:39:08,032 --> 00:39:10,702 Πέρασε δύσκολα. 495 00:39:10,702 --> 00:39:14,414 Δύσκολα χρόνια. Δείχνει. 496 00:39:16,833 --> 00:39:20,128 Θεέ μου, χαίρομαι που επέστρεψε. 497 00:39:22,630 --> 00:39:26,634 Πήγαινε μωρό μου, ναι! 498 00:39:33,224 --> 00:39:36,436 Είναι βλάκας. Δεν είναι περίεργο που τον ελκύει. 499 00:39:46,612 --> 00:39:50,241 Unca Lou. Ραβδί. Τέλεια μέρα. 500 00:39:50,241 --> 00:39:53,536 Ναι. Απλά δίνω τα μικρά μου φίλος εδώ μια μικρή ένδειξη. 501 00:39:53,536 --> 00:39:56,039 Φαίνεται ότι μαθαίνει με τον δύσκολο τρόπο. 502 00:39:56,039 --> 00:39:59,917 Είναι ο μόνος τρόπος για να μάθεις, Μάθιου. Τι γίνεται με εσάς; Θέλετε ένα μάθημα sparring; 503 00:39:59,917 --> 00:40:02,128 Ιστιοπλοΐα, Unca Lou. 504 00:40:02,128 --> 00:40:05,214 Ελεύθερη περίοδος, θυμάσαι; Πάντα μισούσα την πυγμαχία. 505 00:40:05,214 --> 00:40:07,425 Ο καθένας έχει τα δικά του συμφέροντα. 506 00:40:07,425 --> 00:40:10,928 - Αυτή είναι η ομορφιά του στρατοπέδου. - Ομορφιά του στρατοπέδου. 507 00:40:16,517 --> 00:40:19,520 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ απέρριψέ το τόσο γρήγορα, αγάπη μου. 508 00:40:19,520 --> 00:40:21,647 Δεν το απορρίπτω γρήγορα. 509 00:40:21,647 --> 00:40:24,025 Μου αρέσει η ζωή μου. πάντα έχω. 510 00:40:24,025 --> 00:40:25,818 Δεν είμαι σαν αυτά τα άλλα παιδιά, 511 00:40:25,818 --> 00:40:29,739 όχι σε όλα αυτά η Oprah Winfrey, ποπ αυτοπραγματικότητα μαλακίες. 512 00:40:29,739 --> 00:40:33,743 Μου αρέσει να κάνω σκι, μου αρέσει να ταξιδεύω, Μου αρέσει να βγάζω χρήματα 513 00:40:33,951 --> 00:40:35,828 και μου αρέσεις. 514 00:40:42,627 --> 00:40:46,547 Ναι, αλλά, μη νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να διευθύνουμε αυτό το μέρος; 515 00:40:46,547 --> 00:40:49,634 Εσύ και εγώ, θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί. 516 00:40:49,634 --> 00:40:53,638 Είπα σε αυτά τα παιδιά ότι θα παίξω στο λυκόφως παιχνίδι βόλεϊ. Πρέπει να πάω. 517 00:40:54,055 --> 00:40:57,558 Τελειώστε να ντυθείτε, συναντήστε με εκεί και θα ξεσπάσουμε, εντάξει; 518 00:40:57,558 --> 00:40:59,644 - Σε αγαπώ. - Περίμενε, Τζέιμι. 519 00:41:00,645 --> 00:41:01,729 Θέλω να σου μιλήσω. 520 00:41:03,856 --> 00:41:06,943 Τι θέλετε; Τι θέλετε; Τι θέλετε; 521 00:41:08,152 --> 00:41:11,030 Δεν σκοπεύεις να κάνουμε παιδιά, σωστά; 522 00:41:11,030 --> 00:41:14,158 Η σκέψη να μείνω έγκυος σε τρομάζει, έτσι δεν είναι; 523 00:41:15,535 --> 00:41:17,328 Μωρό μου, είσαι 21 χρονών. 524 00:41:17,328 --> 00:41:19,831 Τι ανησυχείς για το να κάνεις παιδιά; 525 00:41:19,831 --> 00:41:23,835 Είχες 15 χρόνια πριν εκείνο το βιολογικό ρολόι σβήνει. 526 00:41:24,043 --> 00:41:26,546 - Έχει ήδη σβήσει. - Αλήθεια; 527 00:41:26,546 --> 00:41:30,550 Λοιπόν, κυλήστε και δείτε αν υπάρχει ένα κουμπί αναβολής γιατί μου αρέσει η ζωή μου. 528 00:41:30,967 --> 00:41:34,262 Κατάλαβες; Καλός. 529 00:41:35,555 --> 00:41:39,267 Τελειώστε να ντυθείτε, συναντήστε με εκεί κάτω και θα περάσουμε καλά. 530 00:41:39,267 --> 00:41:43,855 Αργότερα θα επιστρέψουμε εδώ και κάντε το ξανά, γιατί ήταν καλό. 531 00:42:21,976 --> 00:42:25,063 Θέλω να γίνω ξανά παιδί. 532 00:42:27,857 --> 00:42:30,151 Ήμουν καλός στο να είμαι παιδί, έτσι δεν είναι; 533 00:42:43,581 --> 00:42:46,250 Νομίζεις ότι θα έχει σημασία, Τζεν; 534 00:42:47,460 --> 00:42:49,462 Σχετικά με το στρατόπεδο. εννοώ... 535 00:42:49,462 --> 00:42:52,465 Σε πέντε χρόνια, νομίζεις θα πειραζει αν φυγει? 536 00:42:52,465 --> 00:42:54,967 Δεν ξέρω. 537 00:42:56,469 --> 00:42:58,971 Δηλαδή, πραγματικά δεν το κάνω. 538 00:43:00,682 --> 00:43:03,267 Είσαι ακόμα πολύ όμορφη, Τζένιφερ. 539 00:43:04,769 --> 00:43:07,271 Ακόμα έχω αυτά τα όμορφα μάτια. 540 00:43:10,149 --> 00:43:14,153 Ό,τι κι αν συνέβη με αυτό το περίεργο ζωγραφιά που έκανες στα μάτια μου; 541 00:43:14,362 --> 00:43:15,571 Το θυμάστε αυτό; 542 00:43:18,866 --> 00:43:21,869 Ναι μάνα μου... 543 00:43:21,869 --> 00:43:25,873 κρατά όλα τα αποκόμματά σας από την ενότητα των επιχειρήσεων. 544 00:43:25,873 --> 00:43:30,586 Ακόμα σας αναφέρεται ως «αυτός που ξέφυγε». 545 00:43:30,586 --> 00:43:35,174 Μου αρέσει αυτό. Με κάνει να ακούγομαι σαν σκουμπρί ή κάτι τέτοιο. 546 00:43:43,182 --> 00:43:45,268 Καληνύχτα Μάθιου. 547 00:43:45,268 --> 00:43:48,271 Καλύτερα να επιστρέψω στην καμπίνα μου. 548 00:43:50,273 --> 00:43:55,194 Δεν θα ήθελα να μπείτε σε μπελάδες με τον σύμβουλό σου ή οτιδήποτε άλλο. 549 00:44:06,581 --> 00:44:09,292 Περιμένετε. Περιμένετε, παιδιά. Θα πρέπει να επιστρέψουμε. Ο ξάδερφός μου... 550 00:44:09,292 --> 00:44:11,794 - Θα ενοχληθεί πολύ. - Θέλω απλώς να δω το πρόσωπό του. 551 00:44:44,285 --> 00:44:46,371 - Γεια σου. - Τι; 552 00:44:46,371 --> 00:44:48,581 - Είναι επιδρομή. - Κέλλυ; Θέλεις να πάμε κάπου; 553 00:44:49,666 --> 00:44:52,669 Τώρα; Ναι, εντάξει. 554 00:44:55,296 --> 00:44:57,006 Κέλλυ, ξύπνα. 555 00:45:01,803 --> 00:45:03,471 Είναι έξω κρύα. 556 00:45:03,471 --> 00:45:07,308 Γιατί δεν προσπαθείς να κουνήσεις λίγο φυστικοβούτυρο στο πρόσωπό της; 557 00:45:11,396 --> 00:45:14,774 Γιατί δεν βγαίνεις μαζί μας; 558 00:45:14,774 --> 00:45:18,695 Θα κάνουμε μια βόλτα, πάρτε μια μπύρα και μιλήστε. 559 00:45:19,904 --> 00:45:21,989 Ερχομαι. 560 00:45:23,491 --> 00:45:25,493 Εντάξει. 561 00:46:09,203 --> 00:46:13,207 Τι λέτε να πάρουμε ο Δείκτης για μια περιστροφή αργά το βράδυ; 562 00:46:13,416 --> 00:46:15,501 - Ας πάρουμε το σκάφος του Λου. - Μπα, ο Πόιντερ. 563 00:46:17,712 --> 00:46:22,717 Όταν ήμουν παιδί, το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να οδηγήσω αυτό το πράγμα. 564 00:46:24,802 --> 00:46:28,806 Γεια σου, Τζακ. Πώς και σε έδιωξαν από το στρατόπεδο; 565 00:46:29,015 --> 00:46:31,684 Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία του Sam Grover; 566 00:46:32,602 --> 00:46:36,105 Όχι. Τι είναι η ιστορία του Σαμ Γκρόβερ; 567 00:46:38,024 --> 00:46:43,905 Λοιπόν, ήμασταν κατασκηνωτές, οπότε βασικά μας κρατήθηκε. 568 00:46:43,905 --> 00:46:49,827 Αλλά έκανα παρέα με πολλά junior συμβούλους τον τελευταίο μου χρόνο, έτσι ήξερα. 569 00:46:49,827 --> 00:46:55,291 Ο Σαμ Γκρόβερ ήταν σύμβουλος από Βούβαλος που προσέλαβε ο Λου μέσω τηλεφώνου. 570 00:46:56,918 --> 00:47:00,296 Όταν κατέβηκε από το λεωφορείο στο Τορόντο, Lou realised his mistake. 571 00:47:01,297 --> 00:47:04,008 Βλέπετε, ο Sam Grover ήταν μαύρος 572 00:47:04,008 --> 00:47:07,804 και δεν θα το έκανε, σύμφωνα με τον Λου, ταιριάζει στο στρατόπεδο. 573 00:47:09,013 --> 00:47:13,017 Έτσι ο Λου πλήρωσε τα κόμιστρα του λεωφορείου και ο μισθός της πρώτης εβδομάδας. 574 00:47:14,310 --> 00:47:18,106 ζήτησε συγγνώμη και τον έβαλε στο επόμενο λεωφορείο της επιστροφής στο Μπάφαλο. 575 00:47:22,193 --> 00:47:25,113 Τι είπε; Ποιος ήταν ο λόγος του; 576 00:47:26,406 --> 00:47:29,033 Δεν έδωσε ποτέ ένα. 577 00:47:29,033 --> 00:47:31,494 Ποτέ δεν μίλησε για αυτό. 578 00:47:31,494 --> 00:47:34,497 Τι σχέση έχει αυτό με το που σε διώχνουν; 579 00:47:34,497 --> 00:47:37,333 Τον ανάγκασα να το κάνει. 580 00:47:37,333 --> 00:47:39,919 Πήρα κάτι από αυτόν, 581 00:47:39,919 --> 00:47:44,632 κάτι που πίστευα ότι θα γίνει γκρεμίστε τον από το ψηλό του άλογο, 582 00:47:44,632 --> 00:47:47,427 κάντε τον να καταλάβει ότι δεν μπορούσε μας γεμίζουν από αυτό 583 00:47:47,427 --> 00:47:50,513 «όλοι οι άντρες είναι ίσοι» χάλια και να συμπεριφέρεσαι σε κάποιον έτσι. 584 00:48:01,524 --> 00:48:05,111 Το παλιό «ας πάρουμε την Τζένιφερ στην καμπίνα του ταξιδιού» κόλπο. 585 00:48:06,612 --> 00:48:09,115 Εκπληκτική επιτυχία. 586 00:48:09,115 --> 00:48:12,035 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 587 00:48:12,035 --> 00:48:15,830 Matthew, αρκετά επικίνδυνος περιοχή εδώ μέσα, ε; 588 00:48:17,915 --> 00:48:21,836 Ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα για να με φέρεις εδώ μέσα. 589 00:48:32,513 --> 00:48:34,515 Ναι. 590 00:48:34,515 --> 00:48:38,311 Πολλές καλές αναμνήσεις εδώ μέσα, Μάθιου, ε; 591 00:48:41,606 --> 00:48:44,442 Ναι. 592 00:48:46,444 --> 00:48:47,820 Γιατί το κάνουμε αυτό; 593 00:48:49,739 --> 00:48:52,325 Τι κάνουμε; 594 00:48:52,325 --> 00:48:54,327 Πρέπει να πάμε. 595 00:48:56,245 --> 00:48:58,122 Ναι. 596 00:48:59,332 --> 00:49:00,625 Πάμε. 597 00:49:07,048 --> 00:49:08,049 Unca Lou! 598 00:49:08,049 --> 00:49:10,635 Δεν είναι αυτή μια υπέροχη παλιά καμπίνα; 599 00:49:10,635 --> 00:49:14,138 Ο Wylie Coder και εγώ το βάλαμε την άνοιξη του 1953. 600 00:49:14,138 --> 00:49:17,850 Το μόνο που σκέφτομαι όταν είμαι σε αυτό το μέρος είναι εντόσθια ψαριών. 601 00:49:18,142 --> 00:49:19,143 Κότσια ψαριού; 602 00:49:19,143 --> 00:49:21,938 Αυτή ήταν η καμπίνα του ψαρέματος μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του εξήντα. 603 00:49:21,938 --> 00:49:25,233 Κάποια χρόνια πριν την ώρα σας. 604 00:49:28,820 --> 00:49:30,655 Διακόπτω κάτι; 605 00:49:30,655 --> 00:49:32,949 Όχι! τι κάνεις; 606 00:49:32,949 --> 00:49:36,953 Ξέρεις, βρώμικο σκυλί. Μια συνήθεια που κόβεται δύσκολα. 607 00:49:37,328 --> 00:49:42,125 Καθαρίζαμε τα νεκρά ψάρια εδώ μέσα. Αυτό το μέρος ήταν παλιά εντόσθια ψαριών από τοίχο σε τοίχο. 608 00:49:42,125 --> 00:49:44,627 Σπλάχνα ψαριού και κεφάλια ψαριού και αίμα. 609 00:49:44,627 --> 00:49:47,255 Το κλείσαμε, αλλά εσύ μιλάς για μια κολασμένη μυρωδιά. 610 00:49:47,255 --> 00:49:50,633 Υπάρχει κάτι για τα νεκρά ψάρια, ξέρεις τι εννοώ; 611 00:49:50,633 --> 00:49:53,428 - Σε κάνει να θέλεις να βγάλεις τα έντερά σου. - Ναι. 612 00:49:53,428 --> 00:49:55,930 - Σε κάνει να θέλεις να φιμώσεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 613 00:49:55,930 --> 00:49:58,850 - Μπορείς ακόμα να το μυρίσεις, έτσι δεν είναι; - Εντάξει. 614 00:49:58,850 --> 00:50:02,854 - Όλα αυτά τα κεφάλια ψαριών, όλο αυτό το αίμα. - Ναι. 615 00:50:05,356 --> 00:50:07,358 Είσαι σίγουρος ότι δεν διακόπτω κάτι; 616 00:50:07,650 --> 00:50:10,361 Ο Μάθιου κι εγώ ήμασταν απλά να φύγουμε από εδώ, έτσι δεν είναι; 617 00:50:10,361 --> 00:50:12,155 Ναι. Καληνύχτα, Unca Lou. 618 00:50:12,155 --> 00:50:16,159 Θα σε ανεβώ στο λόφο. Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο. 619 00:50:16,242 --> 00:50:18,828 Ναι, κότσια ψαριού. 620 00:50:18,828 --> 00:50:23,750 Μεγάλα μαύρα ζωύφια. Σε κάνει να θέλεις να βγάλεις τα έντερά σου. 621 00:50:23,750 --> 00:50:26,044 Υπάρχει ένα τραγούδι που τραγουδούσαμε για αυτό. 622 00:50:26,044 --> 00:50:29,255 Μεγάλα μαύρα σφάλματα, μεγάλα μαύρα σφάλματα 623 00:50:29,255 --> 00:50:32,133 Σας κάνει να θέλετε να βγάλετε τα έντερά σας 624 00:50:48,232 --> 00:50:52,236 -Τι είπε; - Λέει ότι θέλει να της φερθείς σωστά. 625 00:50:52,653 --> 00:50:56,657 - Τι, ως φίλος; - Νομίζω ότι πρέπει να την πας στο νησί. 626 00:51:17,470 --> 00:51:21,474 Στο Camp Tamakwa, στο επαρχιακό πάρκο Algonquin του Οντάριο... 627 00:51:21,474 --> 00:51:23,476 Μπάρι Ντόκιν. 628 00:51:23,476 --> 00:51:25,561 Τι έγινε με τον Μπάρι Ντόκιν; 629 00:51:25,561 --> 00:51:28,356 Ζει στη Νέα Υόρκη. Έχει τρία παιδιά. 630 00:51:28,356 --> 00:51:32,151 - Ποιος είναι αυτός; - Γκιλ Άνταμς. 631 00:51:32,151 --> 00:51:36,072 Πουλάει μετοχές, ζει στο Ρότσεστερ. 632 00:51:37,073 --> 00:51:41,369 - Ida Heinken! - Ίντα! Ίντα! 633 00:51:41,369 --> 00:51:44,163 Τζακ, καλύτερα να πάρεις έξω η ταινία κάλυψης, ε; 634 00:51:44,956 --> 00:51:48,751 Είμαι το μόνο άτομο στο δωμάτιο ποιος δεν κοιμήθηκε με την Ida Heinken; 635 00:51:48,751 --> 00:51:50,545 Περίπου. 636 00:51:50,545 --> 00:51:53,047 ...πρώην ημιεπαγγελματίας πρωταθλητής πυγμαχίας. 637 00:51:53,047 --> 00:51:56,843 Ρικ! Θεός. 638 00:51:58,761 --> 00:52:00,763 Είναι τόσο αδύνατος. 639 00:52:00,763 --> 00:52:04,058 Μισούσα την πυγμαχία. Θεέ μου, μισούσα την πυγμαχία; 640 00:52:06,644 --> 00:52:08,354 Καλό φθινόπωρο, Ματ. 641 00:52:09,856 --> 00:52:13,359 Στο Tamakwa, ένα παιδί μαθαίνει να σέβεται το περιβάλλον του. 642 00:52:13,359 --> 00:52:17,363 Ο σεβασμός για τη γη διδάσκει σεβασμός στον συνάνθρωπό σου, 643 00:52:17,447 --> 00:52:21,784 αίσθηση του ανήκειν και, το πιο σημαντικό, σεβασμός στον εαυτό σας 644 00:52:21,784 --> 00:52:26,456 Γιατί αυτό είναι πραγματικά το παιδί μαθαίνει στο Tamakwa. 645 00:52:26,456 --> 00:52:28,958 Κάνουν πολλούς φίλους, μάθετε πολλές δεξιότητες. 646 00:52:28,958 --> 00:52:33,963 Αλλά κατά την αναχώρηση, πάντα αφήστε έναν πιο γεμάτο άντρα ή γυναίκα, 647 00:52:33,963 --> 00:52:36,466 καλύτερος φίλος και πιο ευγενική ψυχή. 648 00:52:51,564 --> 00:52:53,358 λυπάμαι. 649 00:52:55,860 --> 00:52:58,571 ξέρω. ξέρω. 650 00:52:59,989 --> 00:53:02,492 Γιατί ανέβηκες; 651 00:53:05,286 --> 00:53:07,789 Γιατί ήθελα να είμαι λυπημένος. 652 00:53:09,874 --> 00:53:11,459 Τώρα είμαι λυπημένος. 653 00:53:16,964 --> 00:53:21,969 Έκανε την κατοικία του στο Ο Saint Julian's στα επείγοντα, 654 00:53:21,969 --> 00:53:26,974 αναστατωμένος γιατί θα ήταν λίγοι άργησε λίγα λεπτά στη βάρδια του στις 9 το πρωί. 655 00:53:28,267 --> 00:53:30,978 Κάποιο ηλίθιο παιδί του Λυκείου... 656 00:53:33,189 --> 00:53:35,692 προσπαθεί να περάσει λεωφορείο. 657 00:53:36,776 --> 00:53:39,195 Τον ανάγκασε να βγει από το δρόμο. 658 00:53:40,697 --> 00:53:42,699 Καλό παλιό Ρικ, φίλε, 659 00:53:42,699 --> 00:53:47,787 9:00 π.μ. απότομη, γίνεται τροχήλατη στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 660 00:53:47,787 --> 00:53:50,790 ακριβώς στην ώρα για τη βάρδιά του. 661 00:53:53,668 --> 00:53:56,004 Ανησυχείς για μένα; 662 00:53:57,797 --> 00:54:01,175 Όλοι ανησυχούν για μένα. 663 00:54:01,175 --> 00:54:05,179 Θεέ μου, είμαι τόσο άρρωστος με όλους ανησυχώντας για μένα. 664 00:54:05,805 --> 00:54:08,474 Θεός. Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο. 665 00:54:08,474 --> 00:54:10,601 Γεια σου. 666 00:54:19,485 --> 00:54:21,571 Γιατί το έκανες αυτό; 667 00:54:21,571 --> 00:54:24,407 - Γιατί το έκανες αυτό; - Νόμιζα ότι με ήθελες. 668 00:54:24,407 --> 00:54:27,201 - Γιατί το σκέφτεσαι αυτό; - Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτηκα... 669 00:54:27,201 --> 00:54:30,288 Εσύ και η Τζένιφερ είπατε όλα αυτά, και απλά σκέφτηκα... 670 00:54:30,288 --> 00:54:34,876 - Δεν είπα ότι ήθελα να σε παντρευτώ. - Καταλαβαίνω. 671 00:54:34,876 --> 00:54:37,795 - Δεν θέλω να με φιλήσουν, εντάξει; - Ωραία. Ίσως θα... 672 00:54:37,795 --> 00:54:40,590 - Θα κάτσω εδώ, εντάξει; - Καλά. 673 00:54:40,590 --> 00:54:43,676 Ακριβώς εδώ, εντάξει; 674 00:54:43,676 --> 00:54:47,513 Ματιά. Δεν με ελκύεις, εντάξει; 675 00:54:47,513 --> 00:54:49,599 - Ωραία. - Συγγνώμη. 676 00:54:49,599 --> 00:54:52,101 Σε βρίσκω πολύ απίθανο. 677 00:54:52,101 --> 00:54:54,604 Είναι ωραίο. 678 00:55:20,088 --> 00:55:22,298 Είναι ένα Kotex, Λου. Είναι κολλημένο στον κλάτζερ. 679 00:55:32,392 --> 00:55:35,395 Αυτό είναι μικρότερο. Αυτό το κανάλι ήταν πάντα μεγαλύτερο από αυτό. 680 00:55:35,395 --> 00:55:37,605 Ίσως πάμε σε λάθος δρόμο. 681 00:55:37,605 --> 00:55:40,692 Σου λέω, έτσι είναι. 682 00:55:40,692 --> 00:55:45,196 Είμαι ελεύθερος εδώ και πολύ καιρό. Αναπτύσσετε την αίσθηση της κατεύθυνσης. 683 00:55:45,905 --> 00:55:47,615 Σου αρέσει να είσαι single; 684 00:55:47,615 --> 00:55:49,909 Όπως η ελευθερία. 685 00:55:50,910 --> 00:55:53,287 Ξέρεις ποιον λυπάμαι; 686 00:55:53,287 --> 00:55:56,499 Όλοι αυτοί οι τύποι που είχαν βαζεκτομές στη δεκαετία του '70. 687 00:55:56,499 --> 00:55:58,126 Τους θυμάστε; 688 00:56:00,128 --> 00:56:03,798 Τώρα, με το ασφαλές σεξ, πρέπει ακόμα να φορούν προφυλακτικά. 689 00:56:05,091 --> 00:56:07,218 Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι. 690 00:56:07,218 --> 00:56:10,096 Ναι, αυτά είναι τα πράγματα που σκέφτομαι. 691 00:56:10,096 --> 00:56:13,891 Υπάρχουν μικρόβια εκεί έξω στο μέγεθος των θαλάσσιων λιονταριών. 692 00:56:15,893 --> 00:56:18,396 Θεέ μου, είναι τόσο μικροσκοπικό! 693 00:56:18,396 --> 00:56:20,898 Θυμηθείτε ότι ερχόμασταν εδώ για μαγειρική; 694 00:56:21,190 --> 00:56:25,695 Ναι, σίγουρα. Αλλά τότε ήταν μεγαλύτερο. Ήταν πολύ μεγαλύτερο. 695 00:56:33,828 --> 00:56:37,415 Κοίτα πόσο μικροσκοπικό είναι αυτό. Δεν θυμάμαι να ήταν τόσο μικρό. 696 00:56:37,415 --> 00:56:39,500 Θυμάμαι ότι ήταν τεράστιο. 697 00:56:40,501 --> 00:56:43,713 Μπραντ, νομίζεις Ο Ματ και η Κέλι είναι ευτυχισμένοι; 698 00:56:43,713 --> 00:56:47,717 Ναι. Ναι. Είναι χαρούμενοι. Είναι μια χαρά. 699 00:56:47,800 --> 00:56:51,804 εγω απλα... Αυτό ήταν πάντα σαν βουνό για μένα. 700 00:56:51,929 --> 00:56:56,225 Σαν μεγάλο φράγμα. Όπως αυτό στο Βέγκας. Τεράστιος! 701 00:56:56,225 --> 00:57:01,022 Ναι, αλλά πιστεύεις ότι την αγαπά ακόμα; 702 00:57:01,022 --> 00:57:04,108 Δεν έχεις ακόμα τίποτα γι' αυτόν, σωστά; 703 00:57:04,108 --> 00:57:05,610 - Για τον Ματ; - Ναι. 704 00:57:05,610 --> 00:57:10,323 Τι, λοιπόν, 20 χρόνια μετά; Τι έκανες, σε έπιασε κάτι; 705 00:57:10,323 --> 00:57:13,326 Λοιπόν, καλά, γιατί είναι σίγουρα παντρεμένος. 706 00:57:13,326 --> 00:57:17,205 Ευτυχισμένος, δεν ξέρω, αλλά είναι καλός και παντρεμένος, Τζένιφερ. 707 00:57:19,040 --> 00:57:21,626 Δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο μικρό είναι αυτό. 708 00:57:21,626 --> 00:57:25,213 Είναι εντελώς μικροσκοπικό. Μικρό, μικροσκοπικό, μικροσκοπικό. 709 00:57:25,213 --> 00:57:28,925 Εντάξει. Αρκετά πια με τη μικρή κουβέντα, Μπραντ. 710 00:57:28,925 --> 00:57:31,928 Το φράγμα δεν έγινε μικρότερο. Δεν το έκανε. 711 00:57:31,928 --> 00:57:35,223 Απλώς λέω σε μένα, σίγουρα έγινε μικρότερο. 712 00:57:35,223 --> 00:57:38,017 Έχει το ίδιο μέγεθος που ήταν πάντα, εντάξει; 713 00:57:38,017 --> 00:57:41,229 Τίποτα δεν έχει γίνει μικρότερο. 714 00:57:41,229 --> 00:57:45,817 Το φράγμα, το στρατόπεδο, η λίμνη, δεν έχουν συρρικνωθεί. 715 00:57:48,319 --> 00:57:52,323 Έχουμε μεγαλώσει. Όλα τα άλλα έχουν μείνει στο ίδιο μέγεθος. 716 00:57:52,740 --> 00:57:58,121 Μεγάλωσες. Αντιμετωπίστε το. τζιαι! 717 00:58:08,131 --> 00:58:10,425 Γεια σου. 718 00:58:14,929 --> 00:58:18,141 -Είσαι καλά; - Ναι. 719 00:58:18,141 --> 00:58:20,226 λυπάμαι. 720 00:58:22,353 --> 00:58:25,440 Δεν ξέρω καν περί τίνος πρόκειται. 721 00:58:25,440 --> 00:58:29,027 Πολύ νευρικός τον τελευταίο καιρό, ξέρεις; 722 00:58:33,322 --> 00:58:37,326 Στη Νέα Υόρκη, κινούμαι πάντα τόσο γρήγορα. 723 00:58:37,744 --> 00:58:40,038 Όντας εδώ με αυτόν τον ρυθμό... 724 00:58:40,330 --> 00:58:43,750 - Είναι ο Ματ; - Όχι. 725 00:58:46,127 --> 00:58:48,254 Λατρεύω τον Ματ. 726 00:58:50,048 --> 00:58:51,924 Λατρεύω την Κέλλυ. 727 00:58:54,135 --> 00:58:59,932 Το να είσαι κοντά τους είναι δύσκολο, ξέρεις; Νιώθω σαν χαμένος. Ξέρεις πώς είναι. 728 00:59:03,936 --> 00:59:07,148 - Δεν το εννοούσα έτσι. - Ξέρω ότι δεν το έκανες. 729 00:59:13,654 --> 00:59:15,948 Επιτρέψτε μου να το επαναλάβω σε περίπτωση που κάποιος το ξεχάσει. 730 00:59:15,948 --> 00:59:17,533 Κανείς δεν έχει ξεχαστεί. 731 00:59:17,533 --> 00:59:20,244 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό για να μπορώ χάσω και πάω να πάρω έναν υπνάκο; 732 00:59:20,244 --> 00:59:23,039 Γρύλος! Πάμε! Tamakwathon. 733 00:59:23,039 --> 00:59:27,043 Όχι. Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. Έκανα ραντεβού με τον Spiderman. 734 00:59:27,126 --> 00:59:28,252 Έλα, Τζακ. 735 00:59:28,252 --> 00:59:31,339 Όχι, πηγαίνετε να διασκεδάσετε. Αυτό δεν με ενδιαφέρει. 736 00:59:32,131 --> 00:59:35,760 Θυμήσου τώρα, να είσαι καλός αθλητισμός, ή δεν έχει νόημα να κερδίσεις. 737 00:59:35,760 --> 00:59:38,638 Κάτι τελευταίο. Αν η Bethie κερδίσει, 738 00:59:38,638 --> 00:59:41,766 το έπαθλό της είναι να χορέψει μαζί μου την βραδιά κλεισίματος στην κατασκήνωση. 739 00:59:42,850 --> 00:59:47,146 Εντάξει, πάμε. Βάλτε τα σημάδια σας, 740 00:59:47,146 --> 00:59:49,148 ρυθμιστείτε... 741 00:59:49,148 --> 00:59:51,359 Μου έσπασες το τύμπανο! 742 01:00:36,654 --> 01:00:40,074 Πήγαινε, Μπέτι. Ναι! 743 01:01:17,945 --> 01:01:20,865 Μπράβο, Μπέτι. Συγγνώμη που πρέπει να περάσω. 744 01:01:20,865 --> 01:01:23,076 Θέλω να κερδίσω αυτό. 745 01:02:04,867 --> 01:02:06,869 Ναί! Ναί! 746 01:02:50,163 --> 01:02:53,499 Δεν θυμάσαι; Τις βροχερές μέρες είχαμε μηχανή "Ζ". 747 01:02:53,499 --> 01:02:57,170 Θυμάμαι; Όλοι επέστρεψαν στο την καμπίνα και γύρισε στο κρεβάτι. 748 01:02:57,170 --> 01:02:59,380 Ο ήλιος θα βγει σήμερα το απόγευμα, παιδιά. 749 01:02:59,380 --> 01:03:03,384 - Η Γουακόντα θα χαμογελάσει ακόμα. - Ένας άντρας πρέπει να έχει ένα όνειρο, Λου. 750 01:03:03,468 --> 01:03:07,472 - Άλλη μια χρυσή μέρα Tamakwa. - Δεν βρέχει ποτέ στο Tamakwa. Ποτέ. 751 01:03:07,680 --> 01:03:10,475 Unca Lou, τι... 752 01:03:10,475 --> 01:03:15,271 Ποιες είναι οι πραγματικότητες αν κάποιος ήθελε να αναλάβει το στρατόπεδο; 753 01:03:15,271 --> 01:03:17,482 Κέλλυ, τι λέει; 754 01:03:17,482 --> 01:03:19,776 Δεν έχω ιδέα. 755 01:03:19,776 --> 01:03:23,279 Εξαρτάται από το άτομο. Λέτε να αναλάβετε την Tamakwa; 756 01:03:23,279 --> 01:03:26,491 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι εννοώ τον εαυτό μου. 757 01:03:26,491 --> 01:03:29,994 Αλλά νομίζω ότι κάποιος πρέπει. Ίσως ένα ζευγάρι από εμάς. 758 01:03:29,994 --> 01:03:33,081 Matthew, μη νομίζεις ότι εμείς πρέπει να το συζητήσουμε ιδιωτικά; 759 01:03:33,081 --> 01:03:38,711 Ματ, αν με σκέφτεσαι, αυτό μιλούσε η Γκουέν. Όχι φράχτη, Unca Lou. 760 01:03:38,711 --> 01:03:41,506 Ελπίζω να μην με σκέφτεσαι, Ματ. 761 01:03:41,506 --> 01:03:44,175 Εννοώ, φανταστείτε με στο φυλλάδιο. 762 01:03:46,386 --> 01:03:49,597 Πόσοι γονείς θα θέλουν να στείλουν τα παιδιά τους στο δάσος εκείνο το καλοκαίρι; 763 01:03:49,597 --> 01:03:53,601 Δεν μιλάει για κανέναν. Είναι απλά φλυαρία. Απλώς φλυαρείς, σωστά; 764 01:03:53,810 --> 01:03:56,104 Δεν φλυαρεί. Είναι σοβαρός. 765 01:03:56,104 --> 01:03:59,982 Λέει ότι κάποιος πρέπει. Ένας από εμάς θα έπρεπε. 766 01:03:59,982 --> 01:04:02,777 Ίσως ένα ζευγάρι από εμάς. Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες. 767 01:04:02,777 --> 01:04:06,698 Δεν μιλάς για σένα και τον Ματθαίο. 768 01:04:06,698 --> 01:04:09,283 Δεν το προτείνεις, έτσι; 769 01:04:10,410 --> 01:04:15,915 Ήμουν... Δεν ξέρω, Κέλλυ. Απλώς το συζητούσα. 770 01:04:15,915 --> 01:04:20,712 Νομίζω ότι ο Ματ έχει δίκιο. Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 771 01:04:20,712 --> 01:04:25,383 Έχουν περάσει 43 χρόνια. Πολλά παιδιά ξεκίνησαν τη ζωή τους εδώ. 772 01:04:25,383 --> 01:04:29,012 Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν κρίμα να το αφήσεις να πεθάνει. Αυτό είναι όλο. 773 01:04:29,012 --> 01:04:32,306 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είναι Τζέιμι και Μάθιου. 774 01:04:32,306 --> 01:04:35,810 Θα ήσασταν τόσο υπέροχοι, και τα παιδιά θα σε αγαπήσουν. 775 01:04:35,810 --> 01:04:38,104 Δεν έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό; 776 01:04:40,023 --> 01:04:43,985 Μωρό μου, δεν ξέρεις τίποτα για αυτό στρατόπεδο. Είσαι εδώ τέσσερις μέρες. 777 01:04:44,402 --> 01:04:46,487 Απλά καθίστε εκεί και δείχνετε όμορφη, εντάξει; 778 01:04:51,909 --> 01:04:53,786 Με συγχωρείς, Λου. 779 01:04:54,996 --> 01:04:57,206 Γάμησέ σε, Τζέιμι. 780 01:05:07,300 --> 01:05:09,802 Θεέ μου. Πάμε λοιπόν. 781 01:05:17,018 --> 01:05:19,604 Αγόρι, πέφτει σαν μύγες. 782 01:05:19,604 --> 01:05:23,024 Έχετε άλλα θέματα συζήτησης θες να καθαρίσεις το δωμάτιο; 783 01:05:26,402 --> 01:05:29,906 Δεν βλέπω τι είναι τόσο αστείο. 784 01:05:29,906 --> 01:05:33,201 Θέλετε να κάνετε μια καλοκαιρινή κατασκήνωση, ε; Τι γίνεται με τη δέσμευσή σου απέναντί ​​μου; 785 01:05:33,201 --> 01:05:36,496 Έξι μήνες αφότου φύγεις, η επιχείρηση διπλώνει, και το ξέρεις. 786 01:05:36,496 --> 01:05:39,207 - Δεν είναι αλήθεια, Μπραντ. - Ωραία. Κάντε μια κατασκήνωση. 787 01:05:39,207 --> 01:05:42,919 Ο θείος Μέλβιν είχε δίκιο. Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευτώ. 788 01:05:47,215 --> 01:05:49,133 Unca Lou, λυπάμαι. 789 01:05:49,133 --> 01:05:53,721 Λυπάμαι που το ανέφερα. Δεν το έκανα θέλουν να κάνουν μια τόσο μεγάλη σκηνή για αυτό. 790 01:05:55,723 --> 01:05:59,519 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Είναι απλώς ένα σωρό παλιές καμπίνες. 791 01:06:01,604 --> 01:06:03,731 Μόνο παλιές καμπίνες. 792 01:06:49,235 --> 01:06:52,739 Πόσο χρόνο έχετε να αφιερώσετε για να οργανώσετε μια κατασκήνωση κατά τη διάρκεια του χειμώνα; 793 01:06:52,739 --> 01:06:56,117 Όταν είσαι στο Ντιτρόιτ, πόση ώρα την εβδομάδα βάζεις; 794 01:06:56,117 --> 01:06:58,619 Δεν είναι ώρες, Μάθιου. 795 01:06:58,619 --> 01:07:01,414 Είναι τρόπος ζωής, διεξαγωγή καλοκαιρινής κατασκήνωσης. 796 01:07:01,414 --> 01:07:03,624 Δεν μπορώ να το κάνω με το ρολόι. 797 01:07:06,044 --> 01:07:10,048 - Δεν είναι τόσο δύσκολη η κίνηση, Στικ. - Μπαστούνι! Ραβδί! 798 01:07:24,228 --> 01:07:27,732 Γκουέν. Γκουέν! Τι κάνεις; 799 01:07:29,817 --> 01:07:32,320 Ήθελα να σου δώσω πίσω το δώρο σου. 800 01:07:32,320 --> 01:07:36,240 Δεν μου αρέσει. Δεν νομίζω δείχνει αρκετά τους φίλους σου εδώ. 801 01:07:37,116 --> 01:07:41,037 Τι νομίζεις, συμμορία; Ο Τζέιμι δεν έχει ωραία ζωή; 802 01:07:41,037 --> 01:07:43,331 Κοίτα, Γκουέν, με εξοργίζεις. 803 01:07:43,331 --> 01:07:46,334 Απλώς προσπαθώ να φανώ όμορφη για σένα, αγάπη μου. 804 01:07:46,334 --> 01:07:50,922 Φέρτε αυτό το κανό πίσω στην αποβάθρα του κανό και πήγαινε ντύσου τώρα! Το εννοώ! 805 01:07:50,922 --> 01:07:53,841 Σας ανήκει αυτό το στρατόπεδο; 806 01:07:53,841 --> 01:07:58,137 - Λου, πρέπει να φύγω τώρα; - Όχι. Ποιος το είπε αυτό; 807 01:07:58,137 --> 01:07:59,055 Γεια σου! Λου. 808 01:08:00,223 --> 01:08:03,059 Έλα, Τζέιμι. Δεν ενοχλεί κανέναν. 809 01:08:03,059 --> 01:08:07,855 Αν πρέπει να βουτήξω σε αυτό το νερό και να κολυμπήσω για σένα, θα είσαι ένα λυπημένο κοριτσάκι. 810 01:08:09,023 --> 01:08:12,026 Λυπάμαι ήδη. 811 01:08:33,464 --> 01:08:36,634 Ελπίζω να μην προσέβαλα κανέναν από εσάς. 812 01:08:38,052 --> 01:08:41,639 Ο Τζέιμι πρέπει να το μάθει δεν πρέπει να τυλίγει τα παιχνίδια του. 813 01:08:49,355 --> 01:08:53,151 Πρέπει να σου πω ότι μου αρέσει. 814 01:08:53,151 --> 01:08:55,737 Μου αρέσει πολύ. 815 01:10:14,065 --> 01:10:17,777 Δεν προσπαθώ να σου κλέψω τον Ματ, Κέλι. 816 01:10:19,445 --> 01:10:21,864 Τίμιος. 817 01:10:23,866 --> 01:10:26,661 Είμαι απλά μόνος. 818 01:10:29,163 --> 01:10:32,166 Είμαι μόνος και... 819 01:10:32,166 --> 01:10:35,461 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να παίρνω λίγο απελπισμένος. 820 01:10:42,552 --> 01:10:46,556 Νιώθω ότι θα μπορούσα να τον χάσω. 821 01:10:47,181 --> 01:10:50,560 Δεν ένιωθα ποτέ έτσι πριν, αλλά το νιώθω τελευταία. 822 01:10:52,854 --> 01:10:55,773 Είναι τυχερός που σε έχει. 823 01:10:57,859 --> 01:11:00,862 Αυτή είναι η αλήθεια, Κελ. 824 01:11:04,657 --> 01:11:06,993 Θα ήθελες πραγματικά να αναλάβει το στρατόπεδο; 825 01:11:07,785 --> 01:11:09,287 Οχι. 826 01:11:11,456 --> 01:11:14,167 Είναι απλώς μια φαντασίωση. 827 01:12:03,466 --> 01:12:05,593 Θα είχες κερδίσει. 828 01:12:05,593 --> 01:12:09,597 Θα είχες νικήσει τον Τζέιμι σχεδόν κατά πέντε δευτερόλεπτα. 829 01:12:09,597 --> 01:12:11,974 Ήσουν πάντα γρήγορος, Τζακ. 830 01:12:15,395 --> 01:12:17,397 Δεν έπρεπε να σε πετάξω από το στρατόπεδο. 831 01:12:18,606 --> 01:12:23,194 Δεν ξέρω τι έπρεπε να κάνω, αλλά δεν έπρεπε να σε πετάξω έξω. 832 01:12:25,905 --> 01:12:27,490 Ακούω. 833 01:12:29,575 --> 01:12:34,497 Αυτό που έκανα με τον Σαμ Γκρόβερ ήταν λάθος. Έπαιζα τον Θεό. 834 01:12:35,790 --> 01:12:38,376 Έπρεπε να τον αφήσω να έρθει εδώ και να βρει τη δική του διέξοδο. 835 01:12:43,006 --> 01:12:45,883 Ήταν διαφορετικές εποχές, και ήμουν άλλος άνθρωπος. 836 01:12:45,883 --> 01:12:50,680 Τον είδα έγχρωμο. Όχι καλό, όχι κακό, μόνο έγχρωμο. 837 01:12:52,890 --> 01:12:56,102 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να περιθώρια όλοι η ένταση. 838 01:12:59,605 --> 01:13:02,108 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να του σώσω την αποξένωση 839 01:13:02,108 --> 01:13:05,611 Ήμουν σίγουρος ότι θα έβρισκε σε ένα στρατόπεδο γεμάτο με λευκούς ανθρώπους. 840 01:13:11,117 --> 01:13:16,497 Αν μπορούσα να διαλέξω μια μέρα στη ζωή μου να κάνω διαφορετικά, αυτή θα ήταν η μέρα που θα διάλεγα. 841 01:13:16,497 --> 01:13:20,501 Αυτή η μέρα θα ήταν η μέρα που θα έκανα διαφορετικά. 842 01:13:23,588 --> 01:13:27,592 Είσαι λίγο νέος για να βγεις στη σύνταξη. Δεν θα σου λείψουν όλα αυτά; 843 01:13:27,800 --> 01:13:32,388 Όχι. Δεν έχω τα παιδιά σήμερα. Δεν τα καταλαβαίνω. Δεν με καταλαβαίνουν. 844 01:13:32,388 --> 01:13:36,309 Ε, είναι μια άλλη εποχή, μια άλλη εποχή. 845 01:13:36,309 --> 01:13:38,811 Προσπαθώ να τους μάθω πώς να ανάψει φωτιά ενός σπίρτου, 846 01:13:38,811 --> 01:13:41,105 με κοιτάζουν σαν Είμαι από άλλο πλανήτη. 847 01:13:41,105 --> 01:13:44,901 Με τα boom boxes και τα ακουστικά. 848 01:13:44,901 --> 01:13:47,987 Ένα παιδί που πρέπει να φοράει αυτά τα ανόητα ακουστικά στο North Woods 849 01:13:47,987 --> 01:13:51,616 είμαι παιδί εγώ... απλά δεν καταλαβαίνω. 850 01:13:55,203 --> 01:13:58,998 Ήταν μεγαλύτερο από την καμπίνα σου. Δεν κάνω πλάκα. Έσπασε. 851 01:13:58,998 --> 01:14:01,709 - Πόσο μεγάλο ήταν; - Ήταν σαν το Κεντάκι. 852 01:14:01,709 --> 01:14:04,504 - Ήταν τόσο μεγάλο. - Η χελώνα υπήρχε για πάντα. 853 01:14:04,504 --> 01:14:06,089 Δεν δαγκώνει, Μπραντ. 854 01:14:06,089 --> 01:14:08,800 Πάρτο και σκάσε! Δεν θέλω άλλο το δαχτυλίδι σου. 855 01:14:08,800 --> 01:14:11,219 Ηρεμώ. Υποδύεσαι σαν τετράχρονο παιδί. 856 01:14:11,219 --> 01:14:14,097 Ηρέμησε, και βρες μια άλλη νέα αρραβωνιαστικιά. Όχι! 857 01:14:14,097 --> 01:14:16,808 - Τζέιμι, έλα. Χαλαρώστε! - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 858 01:14:16,808 --> 01:14:18,518 - Άσε με ήσυχο! - Τζέιμι, χαλάρωσε! 859 01:14:18,518 --> 01:14:20,520 - Καλύτερα να χαλαρώσεις! - Τζέιμι, έλα! 860 01:14:20,520 --> 01:14:22,605 - Πάμε, Γκουέν. - Όχι! 861 01:14:22,605 --> 01:14:24,899 - Πίσω! - Άσε την ήσυχη! 862 01:14:24,899 --> 01:14:27,402 -Τι είναι όλα αυτά τώρα; - Τζέιμι. 863 01:14:28,027 --> 01:14:30,405 Δεν είναι τίποτα, Λου. Μόνο μια μικρή φασαρία. 864 01:14:34,701 --> 01:14:37,203 Στικ, πήγαινε να πάρεις τα γάντια. Θα το βάλουμε στο ρινγκ. 865 01:14:37,203 --> 01:14:40,999 Το δαχτυλίδι; Unca Lou, δεν είναι τίποτα. Είναι μια χαρά. 866 01:14:42,625 --> 01:14:45,294 - Όχι, θα το πάρουμε στο ρινγκ. - Το δαχτυλίδι; 867 01:14:45,294 --> 01:14:49,298 Unca Lou, ξέρεις ότι μισώ την πυγμαχία. 868 01:14:49,507 --> 01:14:53,511 Εντάξει, Ματ, έλα! Υπάρχει ένα πλάνο. 869 01:14:55,096 --> 01:14:58,307 Είναι πολύ καλό, Μάθιου. Είναι πολύ, πολύ καλό. Ξυπνώ. 870 01:14:58,933 --> 01:15:02,520 - Έλα Ματθαίο! - Σήκω. 871 01:15:02,520 --> 01:15:06,107 - Σήκω, φίλε. Ερχομαι. - Τα πας πολύ καλά. Πραγματικά καλό! 872 01:15:06,399 --> 01:15:09,402 Αυτό είναι όλο. Ανακατέψτε το. Κράτα τα χέρια ψηλά. 873 01:15:17,535 --> 01:15:20,413 Εντάξει, πρέπει να νιώσεις πολύ καλό με τον εαυτό σου. 874 01:15:20,413 --> 01:15:24,417 - Φοβερό. Γύρνα εκεί μέσα. Ανεβαίνουμε. - Έλα, Ματ. Μπορείτε να το κάνετε! 875 01:15:24,500 --> 01:15:27,420 Ερχομαι. Μπορείς να τον νικήσεις. Έλα γλυκιά μου. 876 01:15:27,420 --> 01:15:31,424 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. Τέσσερα, πέντε, έξι. 877 01:15:31,716 --> 01:15:35,219 Επτά. Ανεβαίνουμε! Καλό παιδί. Μπες εκεί μέσα. 878 01:15:36,721 --> 01:15:38,639 Κότασέ του, Ματ! 879 01:15:38,639 --> 01:15:40,433 Είναι υπέροχο, Γκουέν. 880 01:15:40,433 --> 01:15:42,727 - Ναι! - Εντάξει! 881 01:15:42,727 --> 01:15:43,936 Ναί! 882 01:15:46,314 --> 01:15:48,524 Αυτό είναι όλο. Ορίστε! 883 01:15:49,442 --> 01:15:52,111 Ναί! Πάρε τον, Ματ! 884 01:15:52,111 --> 01:15:55,615 Πάω! Αυτό είναι όλο! 885 01:15:55,615 --> 01:15:58,117 Ναι, πάρε τον! Το κατάλαβες! 886 01:16:00,828 --> 01:16:04,040 Ναι! Ναι! Α, ναι! 887 01:16:06,125 --> 01:16:09,128 Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, επτά, εννέα... Πήραμε νικητή. 888 01:16:09,128 --> 01:16:12,548 Εντάξει, δώσε μου τα γάντια. Είμαι ο επόμενος. 889 01:16:12,840 --> 01:16:16,844 -Τι κάνεις Κέλλυ; - Είμαι ο επόμενος. Θέλω μια βολή στον πρωταθλητή εδώ. 890 01:16:17,845 --> 01:16:20,348 Ποτέ δεν είχαμε μαζί πυγμαχία εδώ πριν, εμείς; 891 01:16:20,348 --> 01:16:21,349 Οχι. 892 01:16:21,349 --> 01:16:24,936 - Το κάνουμε τώρα. - Κέλλυ, τι κάνεις; 893 01:16:24,936 --> 01:16:27,647 Κολλήστε, όταν είστε έτοιμοι απλά δώσε μου ένα κουδούνι και πάμε. 894 01:16:27,647 --> 01:16:31,442 Έλα, Στικ. Πάμε! Βάλε τα, Ματ. 895 01:16:31,442 --> 01:16:34,445 Κέλλυ, έλα. 896 01:16:34,737 --> 01:16:38,741 Ερχομαι. Θα ασχοληθείς μαζί μου αυτή τη στιγμή. Δεν υπάρχει έξοδος από αυτό. 897 01:16:40,326 --> 01:16:44,956 Ερχομαι. Θέλεις να με χτυπήσεις; Χτύπα με. Ερχομαι. Φωνάξτε μου! 898 01:16:44,956 --> 01:16:47,250 Κλωτσήστε με. Δεν με νοιάζει! 899 01:16:50,128 --> 01:16:53,548 Δεν μπορείς πια να με αγνοήσεις. Με καταλαβαίνεις; 900 01:16:53,548 --> 01:16:58,636 Είμαι σε αυτό το ρινγκ μαζί σου, και δεν πάω πουθενά. 901 01:16:58,636 --> 01:17:03,057 Ερχομαι. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. παραιτούμαι. παραιτούμαι. 902 01:17:10,231 --> 01:17:11,649 παραιτούμαι. 903 01:17:17,739 --> 01:17:20,033 Σε αγαπώ, Μάθιου. 904 01:17:32,545 --> 01:17:36,132 Απλώς πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε επικοινωνούν μεταξύ τους. 905 01:18:51,666 --> 01:18:56,546 Μπροστά εδώ είναι η καμπίνα του Έβερετ. Όσκαρ και Κλάρα Έβερετ. 906 01:18:56,546 --> 01:18:59,465 Ηλικιωμένο ζευγάρι που ζούσε εδώ στο πάρκο από τη δεκαετία του '20. 907 01:19:00,842 --> 01:19:03,678 Ο Όσκαρ πέθανε στα τέλη της δεκαετίας του '50, 908 01:19:03,678 --> 01:19:07,265 και η χήρα του μίλησε με τον δασοφύλακα να πραγματοποιήσει τις τελευταίες του επιθυμίες. 909 01:19:10,643 --> 01:19:13,980 Ήθελε να πάρει το "deep six" στη λίμνη έξω από την καμπίνα, 910 01:19:13,980 --> 01:19:17,358 και μου ζήτησε να πω μερικά ωραία πράγματα για αυτόν. 911 01:19:28,286 --> 01:19:30,580 Φτωχή γυναίκα. 912 01:19:30,580 --> 01:19:35,960 Πέρασε τα τελευταία 15 χρόνια της ζωής της ολομόναχος εδώ πάνω, περιμένοντας να πεθάνει, 913 01:19:35,960 --> 01:19:38,963 ώστε να μπορέσει να την ρίξουν μέσα τη λίμνη με τον άντρα της. 914 01:19:38,963 --> 01:19:41,466 Ο Θαδδαίος και εγώ πέρασε το μισό πρωί 915 01:19:41,466 --> 01:19:45,470 να τσακωθούμε για το πού πέσαμε Το σώμα του Όσκαρ 15 χρόνια πριν. 916 01:19:55,271 --> 01:19:58,274 Δεκαπέντε χρόνια της ζωής της έχασε. 917 01:19:58,274 --> 01:20:02,278 Μπορεί και να την είχαμε ρίξει μέσα τη λίμνη όταν πετάξαμε τον άντρα της. 918 01:20:04,280 --> 01:20:06,491 Εσύ έφτιαξες αυτή την ιστορία, έτσι δεν είναι; 919 01:20:08,159 --> 01:20:11,162 Γιατί θα ήθελα να φτιάξεις μια τέτοια ιστορία; 920 01:20:13,790 --> 01:20:16,167 Επειδή είσαι εσύ. 921 01:20:17,669 --> 01:20:20,463 Είσαι η Unca Lou! εννοώ... 922 01:20:21,964 --> 01:20:25,176 Είτε έτσι είτε αλλιώς, κατάλαβα το νόημα. 923 01:20:25,176 --> 01:20:29,180 Ιησούς! Το κάνεις να ακούγεται σαν να είμαι παθολογικός ή κάτι τέτοιο. 924 01:21:34,078 --> 01:21:35,997 Μόλις κάλεσε τα αγόρια. 925 01:21:35,997 --> 01:21:40,001 - Πώς είναι; - Καλά είναι. 926 01:21:40,376 --> 01:21:43,296 Τους είπα ότι η μαμά χτύπησε τα χάλια μου σήμερα. 927 01:21:52,680 --> 01:21:57,185 - Με μισείς ακόμα; - Δεν σε μισώ. 928 01:21:58,478 --> 01:22:01,689 Δεν θα σε κατηγορούσα αν το έκανες. 929 01:22:03,191 --> 01:22:05,276 Είναι όμορφο. 930 01:22:06,986 --> 01:22:10,114 Είσαι όμορφη, Κέλλυ. 931 01:22:42,397 --> 01:22:43,898 Γεια σου. 932 01:22:45,316 --> 01:22:46,901 Πού είναι η Γκουέν; 933 01:22:49,112 --> 01:22:51,823 Είναι κάτω στη φωτιά. 934 01:22:51,823 --> 01:22:56,411 - Με αφήνει. - Τι θα κάνεις για αυτό; 935 01:22:58,287 --> 01:23:02,000 Δεν ξέρω. Κανείς δεν με άφησε ποτέ πριν. 936 01:23:08,923 --> 01:23:10,591 Θέλεις να χορέψουμε; 937 01:23:12,218 --> 01:23:17,223 Δεν θα έπρεπε. Δεν θα έπρεπε, Τζέιμι. Το εννοώ. 938 01:23:17,223 --> 01:23:19,726 Είσαι αποβράσματα. 939 01:23:23,604 --> 01:23:25,690 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι αυτό ένα «ναι»; 940 01:23:27,900 --> 01:23:30,111 Ναι, είναι ένα «ναι». 941 01:23:45,793 --> 01:23:49,797 αυτό λες, αλλά δεν είναι αυτό που ακούω. 942 01:23:50,006 --> 01:23:52,925 Αυτό που ακούω είναι αυτό θες να φύγεις, άφησέ με. 943 01:23:52,925 --> 01:23:54,927 Μην το βλέπεις έτσι. 944 01:23:54,927 --> 01:23:57,013 Πώς πρέπει να το κοιτάξω; 945 01:23:57,013 --> 01:23:59,307 Δείτε το από την αρχή. 946 01:23:59,307 --> 01:24:03,102 Τα έκανες όλα. Ήμουν απλώς ένα παιδί κολεγίου που έφτιαχνε ανόητα καπέλα για λεφτά μπύρας. 947 01:24:03,102 --> 01:24:06,898 Δεν μου δουλεύει πια. Το μόνο που νιώθω είναι κάποιος επιχειρηματίας. 948 01:24:06,898 --> 01:24:10,401 Ακούς τον τρόπο που το λέει; Σαν κατά συρροή δολοφόνος. 949 01:24:10,401 --> 01:24:14,030 Δεν θέλω να γίνω επιχειρηματίας. Ποτέ δεν ήθελα να γίνω επιχειρηματίας. 950 01:24:14,030 --> 01:24:15,114 Με κάνει να νιώθω γέρος. 951 01:24:15,114 --> 01:24:17,700 Αλλά είσαι εντάξει η αναλογία του κατά συρροή δολοφόνου; 952 01:24:17,700 --> 01:24:22,622 Μπραντ, κοίτα. Σου αρέσει αυτό το πράγμα. 953 01:24:22,622 --> 01:24:24,832 Είναι στο αίμα σου, και είσαι υπέροχος σε αυτό. 954 01:24:24,832 --> 01:24:27,710 Κανείς δεν κάνει αυτό που κάνεις όπως εσύ. Είσαι απίστευτος. 955 01:24:27,710 --> 01:24:31,214 Αυτό είναι μαλακία. Το λες αυτό για να με ξεστομίζεις πιο εύκολα. 956 01:24:31,214 --> 01:24:34,217 - Όχι, δεν είμαι. - Όχι, δεν είναι. 957 01:24:34,217 --> 01:24:36,928 Μπραντ, είσαι απίστευτος. Το λέει συνέχεια. 958 01:24:40,223 --> 01:24:44,227 - Το λες συνέχεια, ότι είμαι απίστευτος; - Όλη την ώρα. 959 01:24:44,227 --> 01:24:48,815 - Σε ανθρώπους, εννοώ, ομάδες ανθρώπων; - Όλη την ώρα. 960 01:24:54,320 --> 01:24:57,323 Θέλεις έξω, είσαι έξω. 961 01:24:58,825 --> 01:25:00,243 Ευχαριστώ. 962 01:25:06,207 --> 01:25:08,543 Που με πας; 963 01:25:08,543 --> 01:25:12,422 - Απλά έλα. - Πού με πας; 964 01:25:12,422 --> 01:25:14,424 - Σταθείτε εκεί. - Σταθείτε εδώ; 965 01:25:14,424 --> 01:25:16,426 Κοιτάζω πάνω. 966 01:25:16,426 --> 01:25:19,846 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό που λένε όταν υπάρχουν τόσα αστέρια έξω; 967 01:25:20,722 --> 01:25:22,348 Τι; 968 01:25:23,516 --> 01:25:27,437 Σημαίνει κάτι πραγματικά τρομερό θα συμβεί. 969 01:25:29,022 --> 01:25:32,650 Σημαίνει ότι είμαι... Θα σε φιλήσω. 970 01:25:45,246 --> 01:25:49,250 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν καλό. 971 01:25:49,625 --> 01:25:53,421 Νόμιζα ότι θα με γονατίσεις στους ξηρούς καρπούς ή κάτι τέτοιο. 972 01:26:17,236 --> 01:26:19,322 - Γεια. - Γεια. 973 01:26:29,749 --> 01:26:32,251 Θέλεις να χορέψουμε; 974 01:26:32,251 --> 01:26:35,129 Σίγουρος. 975 01:26:35,129 --> 01:26:38,758 Ακόμα κι αν μπορεί να τσαντιστεί μαλακία εκεί; 976 01:26:44,138 --> 01:26:46,557 - Δεν με πειράζει. - Εντάξει. 977 01:26:46,557 --> 01:26:49,936 Καλά. Ναι. 978 01:26:49,936 --> 01:26:52,939 Το ένα χέρι πάνω σου. 979 01:26:52,939 --> 01:26:55,441 Καλός. 980 01:27:35,356 --> 01:27:37,859 Παιδιά! Πρέπει να το δεις αυτό. 981 01:27:37,859 --> 01:27:41,571 - Θα με ευχαριστήσεις. - Κρυώνω, και πραγματικά δεν ασχολούμαι με αυτό. 982 01:27:41,571 --> 01:27:43,573 Γιατί τρέχουμε; 983 01:27:43,865 --> 01:27:46,075 Θα το λατρέψεις. 984 01:27:47,744 --> 01:27:49,954 Γεια, εντάξει! 985 01:27:49,954 --> 01:27:53,750 Ο Τζακ και η Μπεθ. Αυτό είναι τόσο υπέροχο! 986 01:27:53,750 --> 01:27:55,668 Δεν είμαι ούτε τόσο χαρούμενος όταν πρόκειται να κάνω σεξ. 987 01:27:55,960 --> 01:27:57,253 Πραγματικά; 988 01:28:00,465 --> 01:28:03,343 Γεια σου! Μετακομίζουμε; 989 01:28:03,343 --> 01:28:06,554 Ωραίο βράδυ, ε; Καλό μπάνιο. 990 01:28:06,554 --> 01:28:09,849 - Είσαι χάλια! - Α, δεν υπάρχει περίπτωση! 991 01:28:11,851 --> 01:28:15,271 Απολαύστε το μπάνιο σας! 992 01:28:15,271 --> 01:28:18,358 Ο βασιλιάς σκρέκ επικρατεί! 993 01:28:18,358 --> 01:28:19,567 Ναί! 994 01:28:24,072 --> 01:28:26,657 Καλή! Καλά; 995 01:28:31,871 --> 01:28:35,875 Γεια σου, Μπραντ, αυτό είναι το κοστούμι του αδερφού μου. Δεν μπορώ να το βρέξω. 996 01:28:36,167 --> 01:28:39,087 Είμαι ο βασιλιάς! Είμαι ο βασιλιάς! 997 01:28:39,087 --> 01:28:41,172 Είμαι ο βασιλιάς! 998 01:30:30,281 --> 01:30:33,785 Εντάξει, Τζένιφερ. Είσαι καλό κορίτσι τώρα. 999 01:30:34,786 --> 01:30:36,496 Λου. 1000 01:30:40,708 --> 01:30:43,503 Bradley, προσπαθείς και απολαμβάνεις η ζωή σου τώρα, με ακούς; 1001 01:30:43,503 --> 01:30:45,088 σε ακούω. 1002 01:30:45,088 --> 01:30:48,091 - Πολύ καλό. Πολύ καλό. - Ποτέ δεν πτοείται. 1003 01:30:48,675 --> 01:30:50,301 Γεια σου! 1004 01:30:52,387 --> 01:30:56,391 Αν πρόκειται να κρατήσεις αυτόν τον τύπο στα σχοινιά, πρέπει να δουλέψεις στο αριστερό σου γάντζο. 1005 01:30:56,891 --> 01:30:58,184 θα. 1006 01:30:59,602 --> 01:31:01,979 Ευχαριστώ, Λου. 1007 01:31:01,979 --> 01:31:04,899 - Αντίο. - Unca Lou, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 1008 01:31:04,899 --> 01:31:07,610 Ναι. Όλα καλά; 1009 01:31:12,990 --> 01:31:15,493 Για αυτά που μιλήσαμε. 1010 01:31:15,493 --> 01:31:17,704 Η πιθανότητα μου αναλαμβάνοντας το στρατόπεδο; 1011 01:31:17,704 --> 01:31:18,913 Ναι. 1012 01:31:18,913 --> 01:31:21,916 - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω -Ξέχνα το. 1013 01:31:21,916 --> 01:31:24,877 - Νιώθω σαν να σε απογοήτευσα. - Μάθιου, σε παρακαλώ. 1014 01:31:24,877 --> 01:31:27,588 - Μάλλον ήλπιζες... - Μην ανησυχείς για αυτό. 1015 01:31:27,588 --> 01:31:29,716 Όλα θα πάνε καλά. 1016 01:31:30,299 --> 01:31:33,011 - Έχω πολλά πράγματα να λύσω. - Σίγουρα. Ματθαίος! 1017 01:31:33,011 --> 01:31:36,889 - Η Κέλλυ κι εγώ... - Γεια σου! Ανησυχείς πάρα πολύ. 1018 01:31:37,807 --> 01:31:41,686 Χάρηκα που σε είδα ξανά, Unca Lou. Να προσέχεις, ε; 1019 01:31:41,686 --> 01:31:44,480 Ερχομαι. 1020 01:31:45,606 --> 01:31:48,317 Αντίο, Unca Lou. 1021 01:31:48,317 --> 01:31:51,404 Ο Τζακ και η Μπεθ. Πού είναι ο Τζακ και η Μπεθ; 1022 01:31:51,404 --> 01:31:53,698 Κατέβηκε πριν από μερικές ώρες, νομίζω. 1023 01:31:53,698 --> 01:31:55,283 Το ίδιο έκανε και αυτός. 1024 01:32:09,714 --> 01:32:11,716 Θα χάσεις το καράβι. 1025 01:32:26,814 --> 01:32:30,818 Θέλουμε να διευθύνουμε το στρατόπεδο, Λου, οι δυο μας. 1026 01:32:33,529 --> 01:32:36,616 Δεν είμαι σίγουρος πού θα φτάσουμε τα χρήματα, αλλά έχουμε ένα σχέδιο. 1027 01:32:36,616 --> 01:32:40,620 Δεν χρειάζεσαι χρήματα. Αν το θέλεις, το στρατόπεδο είναι δικό σου. 1028 01:32:40,620 --> 01:32:43,498 - Έτσι ακριβώς, θα μας δώσεις το στρατόπεδο; - Ναι. 1029 01:32:43,498 --> 01:32:48,711 Δεν αξίζει τίποτα. Στα χαρτιά είναι τίποτα άλλο από ένα σωρό παλιές καμπίνες. 1030 01:32:48,711 --> 01:32:51,506 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα. 1031 01:32:51,506 --> 01:32:54,217 Αν το πετύχεις σωστά, είναι μια κόλαση στη ζωή. 1032 01:32:59,722 --> 01:33:03,309 Ήξερα ότι τα πράγματα θα πήγαιναν καλά. Συνήθως κάνουν. 1033 01:33:08,314 --> 01:33:11,609 Το τρόπαιο φαίνεται σαν καινούργιο, Τζακ. Το φρόντισες καλά. 1034 01:33:12,902 --> 01:33:15,613 Ναι, το είχα σε ασφαλές μέρος. 1035 01:33:22,704 --> 01:33:24,831 Χερσαία σπορ, θαλάσσια δραστηριότητα 1036 01:33:24,831 --> 01:33:27,417 και, το πιο σημαντικό, η κοινωνική αλληλεπίδραση 1037 01:33:27,417 --> 01:33:30,003 υπό την καθοδήγηση του Το εκπαιδευμένο προσωπικό της Tamakwa. 1038 01:33:30,003 --> 01:33:33,923 Στο Tamakwa, ένα παιδί μαθαίνει να σέβεται το περιβάλλον του. 1039 01:33:33,923 --> 01:33:38,720 Διαλέξεις για τη ζωή και τις περιηγήσεις στο πάρκο της περιοχής λαμβάνονται τακτικά 1040 01:33:38,720 --> 01:33:42,015 Ο σεβασμός για τη γη διδάσκει σεβασμός στον συνάνθρωπό σου, 1041 01:33:42,015 --> 01:33:46,019 αίσθηση του ανήκειν και πολλά άλλα σημαντικός είναι ο σεβασμός στον εαυτό 1042 01:33:46,227 --> 01:33:49,439 Γιατί αυτό είναι πραγματικά το παιδί μαθαίνει στο Tamakwa. 1043 01:33:49,439 --> 01:33:54,235 Κάνουν πολλούς φίλους, μάθετε πολλές δεξιότητες και κατά την αναχώρηση 1044 01:33:54,235 --> 01:33:59,615 αφήνουν πάντα έναν πιο γεμάτο άντρα ή γυναίκα, καλύτερη φίλη και πιο ευγενική ψυχή. 1045 01:33:59,615 --> 01:34:02,118 Αυτή είναι η ζωή Canada's Camp Tamakwa 1046 01:34:02,118 --> 01:34:05,121 στο επαρχιακό πάρκο Algonquin του Οντάριο. 1047 01:34:05,121 --> 01:34:09,917 Ζήτω το Camp Tamakwa, παράδοση κατασκήνωσης από το 1937. 1048 01:34:42,617 --> 01:34:44,827 Γεια σου, "Muddah" 1049 01:34:44,827 --> 01:34:47,121 Γεια σου, "Faddah" 1050 01:34:47,121 --> 01:34:49,123 Εδώ είμαι 1051 01:34:49,123 --> 01:34:51,250 Καμπ Γρανάδα 1052 01:34:51,250 --> 01:34:53,044 Το στρατόπεδο είναι πολύ 1053 01:34:53,044 --> 01:34:55,046 Διασκεδαστικό 1054 01:34:55,046 --> 01:34:59,050 Και λένε ότι θα έχουμε λίγη διασκέδαση αν σταματήσει να βρέχει 1055 01:34:59,425 --> 01:35:01,427 Πήγα για πεζοπορία 1056 01:35:01,427 --> 01:35:03,554 Με τον Joe Spivy 1057 01:35:03,554 --> 01:35:05,556 Αναπτύχθηκε 1058 01:35:05,556 --> 01:35:07,433 Δηλητηριώδης κισσός 1059 01:35:07,433 --> 01:35:09,519 Θυμάσαι 1060 01:35:09,519 --> 01:35:11,521 Leonard Skinner 1061 01:35:11,521 --> 01:35:15,525 Έπαθε δηλητηρίαση από πτωμαΐνη χθες το βράδυ μετά το δείπνο 1062 01:35:15,858 --> 01:35:17,860 Όλοι οι σύμβουλοι 1063 01:35:17,860 --> 01:35:19,737 Μισείτε τους σερβιτόρους 1064 01:35:19,737 --> 01:35:22,156 Και η λίμνη έχει 1065 01:35:22,156 --> 01:35:23,950 Αλιγάτορες 1066 01:35:23,950 --> 01:35:26,160 Και ο προπονητής 1067 01:35:26,160 --> 01:35:28,246 Δεν θέλει αδερφές 1068 01:35:28,246 --> 01:35:32,250 Μας διαβάζει λοιπόν από κάτι που λέγεται «Οδυσσέας» 1069 01:35:32,458 --> 01:35:34,544 Τώρα, δεν θέλω 1070 01:35:34,544 --> 01:35:36,462 Αυτό θα πρέπει να σας τρομάζει 1071 01:35:36,462 --> 01:35:38,464 Αλλά η κουκέτα μου φίλε 1072 01:35:38,464 --> 01:35:40,758 Έχει ελονοσία 1073 01:35:40,758 --> 01:35:42,760 Θυμάσαι 1074 01:35:42,760 --> 01:35:44,846 Τζέφρι Χάρντι 1075 01:35:44,846 --> 01:35:49,559 Πρόκειται να οργανωθούν μια ομάδα που ψάχνει 1076 01:35:49,851 --> 01:35:53,730 Πήγαινε με σπίτι Ω, Muddah, Faddah 1077 01:35:53,730 --> 01:35:57,734 Πήγαινε με σπίτι Μισώ τη Γρανάδα 1078 01:35:57,942 --> 01:36:01,946 Μην με αφήνεις έξω στο δάσος 1079 01:36:02,155 --> 01:36:06,159 Πού μπορεί να με φάει μια αρκούδα 1080 01:36:06,159 --> 01:36:08,953 Πήγαινε με σπίτι 1081 01:36:09,245 --> 01:36:13,166 Υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω θόρυβο 1082 01:36:13,166 --> 01:36:17,462 Ή μπέρδεψε το σπίτι με άλλα αγόρια 1083 01:36:17,462 --> 01:36:19,630 Ω, μη με αναγκάσεις να μείνω 1084 01:36:19,630 --> 01:36:25,261 Είμαι εδώ μια ολόκληρη μέρα 1085 01:36:26,846 --> 01:36:29,349 Αγαπητή Faddah 1086 01:36:29,349 --> 01:36:31,351 Αγαπητή Muddah 1087 01:36:31,351 --> 01:36:33,144 Πώς είναι πολύτιμη μου 1088 01:36:33,144 --> 01:36:35,355 μικρή Μπρούντα 1089 01:36:35,355 --> 01:36:37,440 Αφήστε με να έρθω σπίτι 1090 01:36:37,440 --> 01:36:39,442 Αν σας λείψω 1091 01:36:39,442 --> 01:36:43,738 Θα άφηνα ακόμη και τη θεία Μπέρτα αγκάλιασέ με και φίλησε με 1092 01:36:43,738 --> 01:36:45,656 Περιμένετε ένα λεπτό 1093 01:36:45,656 --> 01:36:47,950 Σταμάτησε να χαιρετίζει 1094 01:36:47,950 --> 01:36:49,952 Τα παιδιά κολυμπούν 1095 01:36:49,952 --> 01:36:52,038 Τα παιδιά πλέουν 1096 01:36:52,038 --> 01:36:54,040 Παίζοντας μπέιζμπολ 1097 01:36:54,040 --> 01:36:56,167 Γεια, αυτό είναι το Beddah 1098 01:36:56,167 --> 01:37:00,171 Muddah, Faddah αγνοήστε ευγενικά αυτό το leddah -iimraann